I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

Johannes 13,15-13,16

➪ t♦Ó✈

♥➨♣t✇ ♥➨♣t❡✐♥

➚❢❡➨❧✇ ➚❢❡➨❧❡t❡ (1) 2 p pl ind pr a a schuldet, ja ihr,

⑨❧❧➣❧✇♥ ⑨❧❧➣❧✇♥ (19) gen mas pl b einander

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom ihr

❦❛➨ ❦❛➩

(731) acc mas pl die

(2) inf pr a zu waschen

(9142) conj auch

Ð♣➶❞❡✐❣♠❛ Ñ♣➶❞❡✐❣♠❛

❞➨❞✇♠✐ ➉❞✇❦❛

❣❶r ❣❷r

♣♦Ò✈ ♣➶❞❛✈❀ (55) acc mas pl F¨usse.

15

(3) acc neut sg Ein schattenhaftes Beispiel 1

(2) 1 p sg ind ao a habe gegeben Ich

(1042) conj n¨amlich

❦❛➨ ❦❛➩

♣♦✐➆✇ ➄♣♦➨❥s❛

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch,

➄❣â ➄❣ã

➳♥❛ ➳♥❛

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch, Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom ihr

(9142) conj auch

(9) 1 p sg ind ao a ja Ich, getan habe

(423) nom Ich,

(182) adv gleich wie

(663) conj auf dass,

⑨♠➣♥ ⑨♠↔♥ (130) inde gewiss 2

❧➆❣✇ ❧➆❣✇ (212) 1 p sg ind pr a c sage Ich

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥✱ (610) dat euch:

♣♦✐➆✇ ♣♦✐↕t❡✳

⑨♠➣♥ ⑨♠↔♥

16

(7) 2 p pl sbj pr a tun sollt, ja ihr.

(130) inde F¨urwahr,

❞♦Ô❧♦✈ ❞♦Ô❧♦✈

❡➦♠➨ ➉st✐♥

♦Ð ♦Ð❦

(35) nom mas sg ein Leibeigener 3

(899) 3 p sg ind pr befindet sich

(1613) parti Nicht

➪ t♦Ô

♠➆❣❛✈ ♠❡➨③✇♥ (23) comp nom mas sg d in einer m¨achtigeren (Position als der)

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨♦✉

(2520) gen mas/neut sg des

(240) gen mas sg Herrn

a ➚❢❡➨❧❡t❡ (1) 2 pl imper pr a d ♠❡➨③✇♥ (3) comp nom fem sg

b ⑨❧❧➣❧✇♥ (1) gen neut pl

c ❧➆❣✇ (2) 1 p sg sbj pr a

1 od. Ein Vorzeigemuster, Vorbild; ein unterrichtendes Beispiel, Musterbeispiel; Erkl.: Es ging Jesus m.a.W. nicht darum, wie es in gewissen christlichen Kreisen noch heute praktiziert wird, dass wir uns buchst¨ablich die F¨usse waschen sollen. Diese symbolische Handlung umschreibt jede Form des sich gegenseitigen Dienens in gegenseitiger Unterordnung, Hingabe und Demut. 2 w¨ortl. Amen, Amen (= hebr.) 3 od. Sklave, Knecht, Leibdiener, Untertan