I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 13,17-13,18

10

⑨♣➶st♦❧♦✈ ⑨♣➶st♦❧♦✈ (18) nom mas sg ein Apostel 1

♦Ð❞➆ ♦Ð❞➇

♠➆❣❛✈ ♠❡➨③✇♥ (23) comp nom mas sg b in einer h¨oheren (als der)

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg a seines,

(144) conj auch nicht

❡➦ ❡➦

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶♥✳

♣➆♠♣✇ ♣➆♠②❛♥t♦✈

➪ t♦Ô

17

(240) nom/acc neut pl diese Dinge

(2520) gen mas/neut sg des

(507) conj Wenn

(961) acc mas sg ihn.

(9) gen mas sg part ao a entsandt Habenden

❡➭❞✇ ♦➭❞❛t❡✱

♠❛❦❶r✐♦✈ ♠❛❦❶r✐♦➨ (26) nom mas pl Gl¨uckliche 3

♣♦✐➆✇ ♣♦✐↕t❡ (7) 2 p pl sbj pr a tut ihr

➄❶♥ ➄❷♥

❡➦♠➨ ➄st❡

(63) 2 p pl ind pf a eingesehen habt ihr, 2

(351) conj wenn

(92) 2 p pl ind pr seid ihr,

❛Ðt➶✈ ❛Ðt❶✳

♣❸✈ ♣❶♥t✇♥

♣❡r➨ ♣❡r➩

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen (1) euer

♦Ð ♦Ð

18

(57) nom/acc neut pl sie.

(135) gen mas/neut pl (2) aller

(333) prpo hinsichtlich

(1613) parti Nicht

➄❦❧➆❣♦♠❛✐ ➄①❡❧❡①❶♠❥♥❀

t➨✈ t➨♥❛✈ (1) acc mas pl d welche

❡➭❞✇ ♦➲❞❛

➄❣â ➄❣ã

❧➆❣✇ ❧➆❣✇❀

(212) 1 p sg ind pr a c (3) rede Ich!

(4) 1 p sg ind ao dep m auserw¨ahlt habe Ich Mir;

(56) 1 p sg ind pf a Ich weiss,

(423) nom Ich,

♣❧❥r➶✇ ♣❧❥r✇q↕✩❀

❣r❛❢➣ ❣r❛❢↔ (22) nom fem sg Schrift

➪ →

➳♥❛ ➳♥❛

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬ (638) conj aber

(20) 3 p sg sbj ao pass vollst¨andig erf¨ullt w¨urde:

(985) nom fem sg die

(663) conj auf dass

trâ❣✇ trâ❣✇♥

❹rt♦✈ ❹rt♦♥

➪ t➹♥

➪ ➪

➄❣â ♠♦✉

(5) nom mas sg part pr a Benagende 4

(1584) acc mas sg [den]

(38) acc mas sg Brotlaib,

(564) gen Meinen

(2946) nom mas sg

Der

”

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

b ♠❡➨③✇♥ (3) comp nom fem sg

c ❧➆❣✇ (2) 1 p sg sbj pr a

(104) adv

d t➨♥❛✈ (1) acc fem pl (1Th 4,2) 1 od. ein Abgesandter, ein Bote, Sendbote 2 od. wisset ihr 3 od. Gl¨uckselige, d.m. das Gl¨uck der Seele, psychisches Wohl- und Frohbefinden 4 od. Knabbernde, Abfressende, Zerreibende; a. ¨U. Essende, Zernagende. Erkl.: Der Wortgebrauch deutet darauf hin, dass der Essende eher in respektloser, ¨ubers¨attigter Haltung isst.