I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

Johannes 13,19-13,20

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô✳ (1422) gen mas/neut sg a seine.“

♣t➆r♥❛ ♣t➆r♥❛♥

➪ t↔♥

➄❣â ➄♠➇ (92) acc Mich

➄♣➨ ➄♣✬

➄♣❛➨r✇ ➄♣↕r❡♥

(1) acc fem sg Ferse

(1528) acc fem sg die

(891) prpo gegen

(2) 3 p sg ind ao a erhoben hat er

➪ t♦Ô

♣r➶ ♣r➹

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch,

❧➆❣✇ ❧➆❣✇

❹rt✐ ❹rt✐ (36) adv jetzt

⑨♣➶ ⑨♣✬

19

(212) 1 p sg ind pr a b sage Ich (es)

(2520) gen mas/neut sg des

(47) prpo vor (der Zeit)

(646) prpo Ab

➮t❛♥ ➮t❛♥ (123) conj sooft 1

➮t✐ ➮t✐

❣➨♥♦♠❛✐ ❣➆♥❥t❛✐

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Òs❥t❡

➳♥❛ ➳♥❛

❣➨♥♦♠❛✐ ❣❡♥➆sq❛✐✱ (37) inf ao2 Geschehens,

(1297) conj dass

(46) 3 p sg sbj ao2 dep m ereignet es sich,

(11) 2 p pl sbj ao a Vertrauen fasset ihr,

(663) conj damit

⑨♠➣♥ ⑨♠↔♥

❡➦♠➨ ❡➦♠✐✳

❧➆❣✇ ❧➆❣✇ (212) 1 p sg ind pr a c Ich sage

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥❀ (610) dat euch:

⑨♠➣♥ ⑨♠↔♥

➄❣â ➄❣â

20

(130) inde wahrlich, 3

(139) 1 p sg ind pr es BIN. 2

(130) inde Wahrlich,

(423) nom ICH

❹♥ ❹♥

t✐✈ t✐♥❛

❧❛♠❜❶♥✇ ❧❛♠❜❶♥✇♥ (6) nom mas sg part pr a Aufnehmende, ❧❛♠❜❶♥✇ ❧❛♠❜❶♥❡✐✱ (18) 3 p sg ind pr a nimmt auf er,

➪ ➪

(42) acc mas sg d jemanden

(167) parti sofern 4

(2946) nom mas sg Der (den Gesandten)

➄❣â ➄♠➇ (92) acc Mich

❞➆ ❞➇

➪ ➪

➄❣â ➄♠➇ (92) acc Mich

♣➆♠♣✇ ♣➆♠②✇ (2) 1 p sg sbj ao a e senden werde Ich,

(2801) parti der

(2946) nom mas sg aber

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

b ❧➆❣✇ (2) 1 p sg sbj pr a

c ❧➆❣✇ (2) 1 p sg sbj pr a

(104) adv

d t✐♥❛ (1) nom neut pl (2Pt 3,16) —

t✐♥❛ (2) acc neut pl

e ♣➆♠②✇ (4) 1 p sg ind fut a

1 od. wann immer, allemal wenn, jedesmal wenn 2 od. Ich, ICH BIN; Erkl.: Jesu Redensart enth¨ullt immer wieder zwischen den Zeilen, dass Er der ” ICH BIN“ des Alten Testamentes ist (2. Mo. 3,14). Jesus und der Vater / bzw. JAHWE sind ein und dieselbe Per son (Joh. 10,30 / 2. Mo. 3,4). Joh. 11,25: ” Jesus sprach zu ihr: ICH BIN die Auferstehung und das Leben.“ Mk. 12,26: ” Was aber die Toten betrifft, dass sie auferweckt werden: Habt ihr nicht im Buch Moses gelesen, wie Gott beim Dornbusch zu ihm redete und sprach: ICH BIN der Gott Abrahams und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs“? 3 w¨ortl. Amen, Amen (= hebr.) 4 od. wenn, wann immer