I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 13,21-13,22

2

■✇❶♥♥❥✈ ■❲❆◆◆❏◆

❦❛t❶ ❑❆❚❆

(0) acc Johannes

(0) prpo Nach

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus,

➪ ➪

❧➆❣✇ ❡➦♣ã♥

13

(240) nom/acc neut pl Diese (Worte)

(29) nom mas sg part ao2 a gesagt habend,

(2946) nom mas sg der

❦❛➨ ❦❛➩

➪ tä✪

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ò♠❛t✐

t❛r❶ss✇ ➄t❛r❶❝q❥

(1240) dat mas/neut sg (in) dem

(3) 3 p sg ind ao pass wurde ersch¨uttert Er

(9142) conj und

(91) dat neut sg Geist

⑨♠➣♥ ⑨♠↔♥

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥❀

❦❛➨ ❦❛➩

♠❛rt✉r➆✇ ➄♠❛rtÒr❥s❡♥

(130) inde F¨urwahr, 1

(614) 3 p sg ind ao2 a sprach:

(9142) conj und

(5) 3 p sg ind ao a bezeugte

➄❦ ➄①

❡➸✈ ❡➸✈

➮t✐ ➮t✐

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

❧➆❣✇ ❧➆❣✇ (212) 1 p sg ind pr a a sage Ich

⑨♠➣♥ ⑨♠↔♥

(916) prpo aus

(98) nom mas sg 1ner

(1297) conj :

(130) inde eins ist sicher,

♣❛r❛❞➨❞✇♠✐ ♣❛r❛❞âs❡✐ (7) 3 p sg ind fut a wird ausliefern 2

❜❧➆♣✇ ➉❜❧❡♣♦♥ (1) 3 p pl ind impf a Sie schauten

➄❣â ♠❡✳

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥

22

(292) acc Mich.

(565) gen eurer (Mitte)

♠❛q❥t➣✈ ♠❛q❥t❛➩ (108) nom mas pl Lernenden, 4

❡➦✈ ❡➦✈

➪ ♦➧

⑨❧❧➣❧✇♥ ⑨❧❧➣❧♦✉✈

(1768) prpo an 3

(1121) nom mas pl die

(67) acc mas pl einander,

⑨♣♦r➆✇ ⑨♣♦r♦Ò♠❡♥♦✐ (2) nom mas pl part pr m/pass sich fragend,

♣❡r➨ ♣❡r➩

t➨✈ t➨♥♦✈ (11) gen mas sg b welches (J¨ungers)

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐✳

(333) prpo hinsichtlich

(337) 3 p sg ind pr a redet Er.

❧➆❣✇

t➨♥♦✈

a

b

(2) 1 p sg sbj pr a

(2) gen neut sg

1 w¨ortl. hebr: Amen, Amen 2 od. wird ¨uberliefern, verraten, preisgeben, danebengeben 3 od. auf, hin zu 4 od. J¨unger, Lehrlinge