I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

Johannes 13,38-13,38

t➨✈ t➨

♦Ð ♦Ð

❞✐❶ ❞✐❷

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐❡✱

P➆tr♦✈ P➆tr♦✈❀ (100) nom mas Petrus:

(340) nom/acc neut sg was

(668) prpo durch

(1613) parti nicht

(120) vo mas sg Herr,

❞Ò♥❛♠❛✐ ❞Ò♥❛♠❛➨

➪ t↔♥

❹rt✐ ❹rt✐❄ (36) adv jetzt?

sÒ s♦✐ (213) dat a Dir

⑨❦♦❧♦✉q➆✇ ⑨❦♦❧♦✉q↕s❛✐

(7) 1 p sg ind pr dep m/pass vermag ich

(1528) acc fem sg Die

(2) inf ao a nachzufolgen

②✉❝➣ ②✉❝➣♥ (41) acc fem sg Seele 1

t➨q❥♠✐ q➣s✇✳ (2) 1 p sg ind fut a b will hingeben ich.

sÒ s♦Ô

Ñ♣➆r Ñ♣➇r

➄❣â ♠♦✉

(481) gen Deiner

(150) prpo anstelle

(564) gen meine

⑨♣♦❦r➨♥♦♠❛✐ ⑨♣♦❦r➨♥❡t❛✐

②✉❝➣ ②✉❝➣♥ (41) acc fem sg Seele

➪ t↔♥

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈❀ (463) nom mas Jesus:

38

(3) 3 p sg ind pr dep m/pass Inspiriert antwortet

(1528) acc fem sg Die

⑨♠➣♥ ⑨♠↔♥

t➨q❥♠✐ q➣s❡✐✈❄

➄❣â ➄♠♦Ô (109) gen c Meiner

Ñ♣➆r Ñ♣➇r

sÒ s♦✉

(130) inde F¨urwahr,

(1) 2 p sg ind fut a willst hingeben du?

(150) prpo anstelle

(481) gen deine

⑨♠➣♥ ⑨♠↔♥

♠➣ ♠↔

♦Ð ♦Ð

❧➆❣✇ ❧➆❣✇ (212) 1 p sg ind pr a d sage Ich

sÒ s♦✐✱ (213) dat e dir:

(130) inde eines ist sicher, 2

(1043) conj nicht

(1613) parti Nein,

➮✈ ♦Ú

➌✇✈ ➌✇✈

❢✇♥➆✇ ❢✇♥➣s❥✩

⑨❧➆❦t✇r ⑨❧➆❦t✇r

(85) gen mas/neut sg f deinetwegen 3

(146) conj bis dass

(1) 3 p sg sbj ao a wird kr¨ahen,

(7) nom mas sg ein Hahn

s♦✐ ✭s➶✈✮

s♦✐ ✭s➶✈✮

q➣s✇

a

b

(2) dat mas sg —

(2) nom mas pl

(1) 1 p sg sbj ao a (1Co 9,18)

c ➄♠♦Ô ✭➄♠➶✈✮

❧➆❣✇

e s♦✐ ✭s➶✈✮

d

(4) gen neut sg

(2) 1 p sg sbj pr a

(2) dat mas sg —

s♦✐ ✭s➶✈✮

♦Ú ✭♦Ú✮

f

(2) nom mas pl

(54) adv

1 od. w¨ortl. Psyche; das Leben 2 w¨ortl. Amen, Amen; od. Wahrlich, so sei es; so ist es 3 od. deinesgleichen, unterdessen; bis (angedenk) dessen, (dass),