I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

19

Johannes 15,27-15,27

➪ t♦Ô

♣❛r❶ ♣❛r❷ (194) prpo seitens

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

♣➆♠♣✇ ♣➆♠②✇ (4) 1 p sg ind fut a a entsenden werde, ja ICH,

➄❣â ➄❣ã

(2520) gen mas/neut sg des

(423) nom Ich

♣❛t➣r ♣❛tr➶✈ (100) gen mas sg Vaters, 1 ⑨❧➣q❡✐❛ ⑨❧❥q❡➨❛✈ (43) gen fem sg Wahrheit,

➪ t➹

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ô♠❛ (89) nom neut sg b Geistwirken 3

➪ t↕✈

(1702) nom/acc neut sg (ist Er) das 2

(1301) gen fem sg der ♣❛t➣r ♣❛tr➶✈ (100) gen mas sg Vaters

➮✈ ➱

➪ t♦Ô

♣❛r❶ ♣❛r❷

(240) nom/acc neut sg welches

(2520) gen mas/neut sg des

(194) prpo von Seiten

➄❦♣♦r❡Ò♦♠❛✐ ➄❦♣♦r❡Ò❡t❛✐ (8) 3 p sg ind pr dep m/pass ausgeht. 4 ➄❣â ➄♠♦Ô (109) gen c Meiner (Person).

♣❡r➨ ♣❡r➩

♠❛rt✉r➆✇ ♠❛rt✉r➣s❡✐

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➫♥♦✈

(1) 3 p sg ind fut a wird Zeugnis ablegen 5

(333) prpo allbetreffs 6

(58) nom mas sg Eben Jener

❞➆ ❞➇

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom ihr

❦❛➨ ❦❛➩

27

(2801) parti ¨uberdies

(9142) conj Und auch

⑨♣➶ ⑨♣✬

⑨r❝➣ ⑨r❝↕✈

♠❛rt✉r➆✇ ♠❛rt✉r❡➫t❡

♠❡t❶ ♠❡t✬ (473) prpo mit

➮t✐ ➮t✐

(646) prpo ab 8

(26) gen fem sg (der) Anfangszeit 9

(3) 2 p pl ind pr a legt Zeugnis ab, 7

(1297) conj weil

♣➆♠②✇

♣♥❡Ô♠❛

♣♥❡Ô♠❛

a

b

(2) 1 p sg sbj ao a

(67) acc neut sg —

(1) vo neut sg (Mc 5,8)

c ➄♠♦Ô ✭➄♠➶✈✮

(4) gen neut sg

1 vergl. Fussnote zu ” Vater“ in V.1 (Joh. 15,1) 2 od. (kommt damit) das; od. (wirkt Er) das Geistwehen/Geistwirken 3 od. Geistleben, Geistwehen, a. ¨U. > der Heilige Geist < 4 od. dep m: sich erstreckt 5 od. Beweis erbringen 6 od. allhinsichtlich 7 od. dient als Beweis 8 od. vonan 9

> Was von Anfang an war, was wir geh¨ort, was wir gesehen haben mit unseren Augen, was wir begutachtet und unsere H¨ande betastet haben vom Aussprecher des Lebens. Das Leben ist erschienen und wir haben es gesehen. Wir bezeugen euch und verk¨unden euch das ewige Leben, das beim Vater war und uns sichtbar erschienen ist (...) auf dass auch ihr Gemeinschaft mit uns habt (...) dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist < (1. Joh. 1,1-3; 2. Kor. 13,13). Jesus wurde von Augenzeugen als der 3einige Gott erlebt, erkannt und beschrieben. Zum Beweis f¨ur uns definierten sie Jesus als Gott, der die Himmel und die Erde, samt allem in ihnen, erschuf – auf dass wir glauben!