I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 16,1-16,3

2

■✇❶♥♥❥✈ ■❲❆◆◆❏◆

❦❛t❶ ❑❆❚❆

(0) acc Johannes

(0) prpo Nach

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

➳♥❛ ➳♥❛

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ dat euch,

❧❛❧➆✇ ❧❡❧❶❧❥❦❛

16

nom/acc neut pl Diese (Zusammenh¨ange) 1 s❦❛♥❞❛❧➨③✇ s❦❛♥❞❛❧✐sq↕t❡ 2 p pl sbj ao pass verstrickt werdet ihr. 2

conj damit

1 p sg ind pf a habe gelehrt Ich

⑨♣♦s✉♥❶❣✇❣♦✈ ⑨♣♦s✉♥❛❣â❣♦✉✈

♠➣ ♠↔

2

acc mas pl Als Synagogenverbannte 3

conj nicht

♣♦✐➆✇ ♣♦✐➣s♦✉s✐♥

➉r❝♦♠❛✐ ➉r❝❡t❛✐

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ acc euch.

3 p pl ind fut a werden darstellen sie 4

3 p sg ind pr dep m/pass es bahnt an sich

conj Ja, sogar

⑨♣♦❦t❡➨♥✇ ⑨♣♦❦t❡➨♥❛✈ nom mas sg part ao a Abschlachtende 6

èr❛ èr❛

➪ ➪

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈

♣❸✈ ♣❸✈

➳♥❛ ➳♥❛ conj dass

nom fem sg eine Stunde, 5

nom mas sg [der]

acc euch

nom mas sg jeder

❧❛tr❡➨❛ ❧❛tr❡➨❛♥

➪ tä✪

♣r♦s❢➆r✇ ♣r♦s❢➆r❡✐♥ inf pr a darzubringen

❞♦❦➆✇ ❞➶①❥✩ 3 p sg sbj ao a a meint,

acc fem sg eine Pflichtopfergabe 7

dat mas/neut sg dem

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

❦❛➨ ❦❛➩ conj Und

q❡➶✈ q❡ä✪

➮t✐ ➮t✐ conj weil

♣♦✐➆✇ ♣♦✐➣s♦✉s✐♥ 3 p pl ind fut a werden tun sie,

3

nom/acc neut pl solche (Dinge)

dat mas sg Gott.

a ❞➶①❥✩ ✭❞➶①❛✮

dat fem sg 1 Erkl.: Jesus lehrte stets irgendwelche Kausal-Gesetze, das meint die Zusammenh¨ange von Ursache und Wirkung. 2 od. emp¨ort gemacht werdet, irre gemacht werdet, geschockt werdet, mit Anstoss ¨uberrascht werdet, ver¨argert werdet ihr 3 od. Als Synagogenverstossene, Synagogenausgeschlossene 4 od. werden ausstellen sie, werden opfern sie, werden hervorbringen sie 5 od. eine Zeit 6 od. Mordende, Marternde, Qu¨alende ; Erkl.: Es geht dabei um jede Art der Lebensberaubung. So z.B. auch um die Verleumdung, den Rufmord, die ¨uble Nachrede, Sanktionen etc. 7 od. eine Pflicht- od. Zwangsverrichtung, eine unumg¨angliche Dienstpflicht; einen Frondienst, einen hinge bungsvollen Gottesdienst