I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

Johannes 16,4-16,4

♦Ð❞➆ ♦Ð❞➇ conj noch 2

♦Ð ♦Ð❦

♣❛t➣r ♣❛t➆r❛

➪ t➹♥

❣✐♥âs❦✇ ➉❣♥✇s❛♥

parti weder 1

acc mas sg Vater

acc mas sg den

3 p pl ind ao2 a wahrnehmen gelernt haben sie

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷

➄❣â ➄♠➇

❧❛❧➆✇ ❧❡❧❶❧❥❦❛

4

nom/acc neut pl diese (Kausalgesetze) 3

conj Doch

acc Mich.

1 p sg ind pf a habe gelehrt Ich

➮t❛♥ ➮t❛♥

➪ →

➉r❝♦♠❛✐ ➉❧q❥✩

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ dat euch,

➳♥❛ ➳♥❛

conj wann immer 4

nom fem sg die

3 p sg sbj ao2 a gekommen scheint

conj damit,

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥

èr❛ èr❛

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥

♠♥❥♠♦♥❡Ò✇ ♠♥❥♠♦♥❡Ò❥t❡ 2 p pl sbj pr a gedenken sollt ihr

➮t✐ ➮t✐

gen mas/fem/neut pl ihre,

nom fem sg Stunde

gen mas/fem/neut pl derselben

conj :

❧➆❣✇ ❡➲♣♦♥ 1 p sg ind ao2 a a Ich habe dargelegt (sie) 5

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ dat euch.

➄❣â ➄❣ã

nom/acc neut pl Diese (Geschehenden)

nom Ich,

➄❦ ➄①

♦Ð ♦Ð❦ parti nicht

⑨r❝➣ ⑨r❝↕✈

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ dat euch,

❞➆ ❞➇

prpo aufgrund 6

gen fem sg (der) Urs¨achlichkeit,

parti aber

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥

♠❡t❶ ♠❡q✬

➮t✐ ➮t✐ conj weil

❧➆❣✇ ❡➲♣♦♥ 1 p sg ind ao2 a b habe abschliessend erkl¨art Ich,

gen eurer

prpo in Begleitung

❡➲♣♦♥

❡➲♣♦♥

a

b

3 p pl ind ao2 a

3 p pl ind ao2 a

1 w¨ortl. nicht 2 od. nicht andererseits, und auch nicht, nicht also 3 d.m. Lehre von Ursachen und Wirkungen; od. diese (Dinge); diese (Zusammenh¨ange) 4 od. sooft, jedesmal wenn

5 od. Ich habe erkl¨art/gelehrt (sie); Erkl.: Der tiefere Sinn dieses Hinweises liegt wohl darin, dass wir unsere Priorit¨aten richtig, bzw. besser/konsequenter setzen lernen. Wir sollen die Menschen allem voran lehren, wie man Gott wahrnehmen lernt. Je mehr sie Gott an und in uns sehen und von uns lernen k¨onnen, wie man Gott wahrnehmend kennenlernt, desto weniger werden sie uns verfolgen. Das ist der hier genannte zentrale Kausal-Zusammenhang. 6 od. von Seiten, infolge (der), ausgrund