I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 16,5-16,7

4

Ñ♣❶❣✇ Ñ♣❶❣✇

❞➆ ❞➇

♥Ô♥ ♥Ô♥ adv Jetzt

❡➦♠➨ ➙♠❥♥

5

1 p sg ind pr a locke unterwerfend hin Ich 1

parti aber

1 p sg ind impf (bislang) war Ich.

♣➆♠♣✇ ♣➆♠②❛♥t❶

♦Ð❞❡➨✈ ♦Ð❞❡➩✈

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

➪ t➹♥

➄❣â ♠❡

♣r➶✈ ♣r➹✈ prpo bis in

acc mas sg part ao a geleitet Habenden 2

nom mas sg nicht 1ner

acc mas sg den

acc Mich,

➄r✇t❶✇ ➄r✇t❸★ 3 p sg ind pr a a fragt erforschend

➄❣â ♠❡

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥

➄❦ ➄①

acc Mich:

gen eurer (Mitte)

prpo aus

♣♦Ô ♣♦Ô

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬

Ñ♣❶❣✇ Ñ♣❶❣❡✐✈

6

adv Auf welche Weise genau 3

conj Im Gegenteil,

2 p sg ind pr a lockst darunter Du?

❧Ò♣❥ ❧Ò♣❥ nom fem sg Trauer 4

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

➮t✐ ➮t✐ conj weil

➪ →

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ dat euch,

❧❛❧➆✇ ❧❡❧❶❧❥❦❛ 1 p sg ind pf a gesagt habe Ich

nom/acc neut pl diese (Dinge)

nom fem sg die

❦❛r❞➨❛ ❦❛r❞➨❛♥

➄❣â ➄❣ã

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬

➪ t↔♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥

♣❧❥r➶✇ ♣❡♣❧➣r✇❦❡♥

7

acc fem sg Seele. 5

nom Ich,

conj Aber

acc fem sg [die]

gen eure

3 p sg ind pf a hat erf¨ullt

s✉♠❢➆r✇ s✉♠❢➆r❡✐

⑨❧➣q❡✐❛ ⑨❧➣q❡✐❛♥ acc fem sg Wahrheit 6

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ dat euch:

❧➆❣✇ ❧➆❣✇

➪ t↔♥

1 p sg ind pr a b lehre Ich

3 p sg ind pr a Zu vereinigen hilft es 7

acc fem sg die

➄r✇t❸★

❧➆❣✇

a

b

3 p sg sbj pr a 1 p sg sbj pr a 1 od. r¨ucke vor Ich (mit euch), breche auf Ich (mit euch), f¨uhre hinaus Ich (es mit euch); od. locke hin Ich (euch), dringe vor Ich (in euch), f¨uhre unterwerfend hin Ich 2 od. begleitet Habenden; a. ¨U. geschickt Habenden 3 od. Wie genau, Wo, Wohin 4 od. Betr¨ubnis 5 a. ¨U. euer Herz ; Erkl.: Gemeint ist der Sitz aller Gef¨uhle, des Denkverm¨ogens, des Verstehens oder Nicht Verstehens, kann auch mit ” Geist“ ¨ubersetzt werden. 6 od. Wirklichkeit, die Realit¨at 7 od. Zusammenzutragen hilft es, Zusammenzubringen hilft es