I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

Johannes 16,8-16,8

♠➣ ♠↔

❣❶r ❣❷r

➄❶♥ ➄❷♥

⑨♣➆r❝♦♠❛✐ ⑨♣➆❧q✇ 1 p sg sbj ao2 a fortgehe.

➄❣â ➄❣ã

➳♥❛ ➳♥❛ conj dass

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ dat euch,

conj nicht

conj n¨amlich

conj Wenn

nom Ich

♣❛r❶❦❧❥t♦✈ ♣❛r❶❦❧❥t♦✈

➉r❝♦♠❛✐ ➄❧❡Òs❡t❛✐

♦Ð ♦Ð❦ parti nicht

➪ ➪

⑨♣➆r❝♦♠❛✐ ⑨♣➆❧q✇

nom mas sg Sachwalter 1

3 p sg ind fut dep m wird Sich nahen

nom mas sg der

1 p sg sbj ao2 a zur¨uckgehe Ich,

♣♦r❡Ò♦♠❛✐ ♣♦r❡✉qä

❞➆ ❞➇

➄❶♥ ➄❷♥ conj wenn

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ acc euch;

♣r➶✈ ♣r➹✈ prpo bis in

1 p sg sbj ao dep pass gegangen bin Ich,

parti aber

♣r➶✈ ♣r➹✈

♣➆♠♣✇ ♣➆♠②✇ 1 p sg ind fut a a werde entsenden ICH 2

❦❛➨ ❦❛➩ conj Und

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ acc euch.

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥ acc mas sg Ihn

8

prpo f¨ur 3

➄❧➆❣❝✇ ➄❧➆❣①❡✐

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➫♥♦✈

➉r❝♦♠❛✐ ➄❧qã♥

nom mas sg eben Jener,

3 p sg ind fut a beweiskr¨aftig ¨uberf¨uhren wird Er

nom mas sg part ao2 a als Gekommener

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦♥ acc mas sg Kosmos 4

⑩♠❛rt➨❛ ⑩♠❛rt➨❛✈ gen fem sg b (der) Verfehlung;

❦❛➨ ❦❛➩

♣❡r➨ ♣❡r➩

➪ t➹♥

conj und auch

prpo allbez¨uglich

acc mas sg den

♣➆♠②✇

⑩♠❛rt➨❛✈

a

b

1 p sg sbj ao a acc fem pl 1 od. Helfer, F¨ursprecher, Tr¨oster, Verteidiger, der Hilfreiche ; Erkl.: Der Kontext zeigt, dass damit der Heilige Geist gemeint ist, vergl. Joh. 14,26: ” Der Sachwalter aber, der Heilige Geist, den der Vater senden wird unter Meinem Namen . ..“ 2 od. werde herabsendend geleiten Ich ; Erkl.: Zu beachten ist hier, dass Jesus sich wieder unzweideutig als der Vater im Himmel Selbst offenbart. In Joh. 14,26 bezeugte Jesus, dass der himmlische Vater den Heiligen Geist unter Seinem (also Jesu) Namen senden wird. Hier aber bezeugt Jesus, dass ER SELBER den Heiligen Geist senden wird. Indem Jesus in Joh. 14,18 zudem sagte: ” Ich werde euch nicht verwaist zur¨ucklassen, ICH komme zu euch“, bezeugt Er damit, dass Er auch der Heilige Geist in Person ist. Jesus ist der 3-Einige Gott – der Sch¨opfer Himmels und der Erde in Person. 3 od. an, mit R¨ucksicht auf 4 od. Erdkreis