I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 16,9-16,11

6

❞✐❦❛✐♦sÒ♥❥ ❞✐❦❛✐♦sÒ♥❥✈

♣❡r➨ ♣❡r➩

❦❛➨ ❦❛➩

gen fem sg (der) Gesamtgerechtigkeit, 1

conj und auch

prpo allhinsichtlich

❦r➨s✐✈ ❦r➨s❡✇✈

♣❡r➨ ♣❡r➩

♣❡r➨ ♣❡r➩

9

gen fem sg gerichtlichen Entscheidung. 2

prpo Allbez¨uglich

prpo allbetreffs (der) ⑩♠❛rt➨❛ ⑩♠❛rt➨❛✈ gen fem sg a (der) Verfehlung

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Ò♦✉s✐♥ 3 p pl ind pr a b vertrauen sie

♦Ð ♦Ð

♠➆♥ ♠➆♥

➮t✐ ➮t✐ conj weil

parti nicht

parti zun¨achst:

❞✐❦❛✐♦sÒ♥❥ ❞✐❦❛✐♦sÒ♥❥✈

♣❡r➨ ♣❡r➩

➄❣â ➄♠➇

❡➦✈ ❡➦✈

10

gen fem sg (der) Gesamtgerechtigkeit

prpo allhinsichtlich

acc Mich;

prpo hinein in

Ñ♣❶❣✇ Ñ♣❶❣✇

♣r➶✈ ♣r➹✈

♣❛t➣r ♣❛t➆r❛

➪ t➹♥

➮t✐ ➮t✐ conj weil

❞➆ ❞➇

1 p sg ind pr a lockend andocke Ich 4

prpo an 3

acc mas sg Vater

acc mas sg den

parti aber:

q❡✇r➆✇ q❡✇r❡➫t➆ 2 p pl ind pr a c vor Augen habt ihr 5

➄❣â ♠❡

♦Ð❦➆t✐ ♦Ð❦➆t✐

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

acc Mich;

adv nicht mehr

➮t✐ ➮t✐ conj weil

❦r➨s✐✈ ❦r➨s❡✇✈

❞➆ ❞➇

♣❡r➨ ♣❡r➩

11

gen fem sg (der) gerichtlichen Verurteilung;

parti aber

prpo allbetreffs

a ⑩♠❛rt➨❛✈

b ♣✐st❡Ò♦✉s✐♥

c q❡✇r❡➫t➆

acc fem pl 2 p pl imper pr a (Heb 7,4) 1 od. Zusammen-Gerechtigkeit; Erkl.: Da jede Person und jede Handlung sich stets in einem Gesamtzu sammenhang befinden, kann es so etwas wie eine ” Solo-Gerechtigkeit“ gar nicht geben. Alles und jedes nimmt irgendwie Einfluss auf das Gesamte, auf den Menschheits-Organismus usw. Gottes Gerechtigkeit richtet sich daher immer auf das Gesamtbeste, das Gesamtn¨utzliche aus. Daher brauchen wir auch Seine Gerechtigkeit aktuell und allzeit wirksam in uns. Wir aus uns haben keinerlei Gesamtwissen oder Ge samt¨uberblick. Was wir aber haben, ist Sein in uns wirksames Leben, das uns immer dann hochhebt, wenn wir mit Ihm mitfliessen. Sein Leben ist unser Licht, unsere ” Gesamtorientierte Navigation“. 2 od. Verurteilung, Scheidung, Urteilsvollstreckung 3 od. bis hin in, durch, unter 4 od. untenhin f¨uhre Ich, darunterf¨uhre Ich, lockend unterwerfe Ich; auch: anspanne Ich, gewinnend vorr¨ucke Ich; a. ¨U. hingehe Ich 5 od. seht ihr, beobachtet ihr, schauet ihr, begutachtet ihr, von aussen her seht ihr dat mas pl part pr a