I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

Johannes 16,12-16,13

❹r❝✇♥ ❹r❝✇♥ nom mas sg Archont 1

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦✉ gen mas sg Kosmos‘ 2

➪ ➪

➪ t♦Ô

♦Út♦✈ t♦Òt♦✉ gen mas/neut sg dieses

gen mas/neut sg des

nom mas sg der

❦r➨♥✇ ❦➆❦r✐t❛✐

➉❝✇ ➉❝✇

♣♦❧Ò✈ ♣♦❧❧❷ acc neut pl a viele (Dinge)

➉t✐ ➉t✐

12

1 p sg sbj pr a b h¨atte Ich

3 p sg ind pf m/pass abgetrennt worden ist. 3

adv Noch

❞Ò♥❛♠❛✐ ❞Ò♥❛sq❡

♦Ð ♦Ð

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐♥ inf pr a zu sagen,

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥

2 p pl ind pr dep m/pass verm¨ogt ihr es in euch

parti nicht

conj aber

dat euch

➉r❝♦♠❛✐ ➉❧q❥✩

➮t❛♥ ➮t❛♥ conj sooft 4

❞➆ ❞➇

❹rt✐ ❹rt✐ adv jetzt;

❜❛st❶③✇ ❜❛st❶③❡✐♥

13

3 p sg sbj ao2 a Einfluss nimmt 5

parti aber

inf pr a zu tragen

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➫♥♦✈

➪ t➹

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ô♠❛ nom neut sg c Geistwirken 8

➪ t↕✈

nom mas sg Jener (Sachwalter), 6

nom/acc neut sg (d.m.) das 7

gen fem sg der Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈

⑨❧➣q❡✐❛ ⑨❧❥q❡➨❛✈ gen fem sg Wahrheit, 9

➪❞❥❣➆✇ ➪❞❥❣➣s❡✐

3 p sg ind fut a wird auf dem Weg anleiten Er 10

acc euch

♣♦❧❧❷

➉❝✇

♣♥❡Ô♠❛

♣♥❡Ô♠❛

a

b

c

nom neut pl vo neut sg (Mc 5,8) 1 Erkl.: Das ist ein machthabender F¨urst, ein waltender Monarch, ein eingesetzter Gebieter, ein oberster Beamter 2 od. Erdkreises 3 od. ausgeschieden, abgeurteilt ; aber auch: zusammengemischt, zusammengeworfen worden ist; Erkl.: Diese Wortwurzeln erinnern an die endzeitliche Zusammenbindung des Unkrautes (Mt. 13.30), um es vom hernach zusammengebundenen Weizen zu trennen. Das Urteil des Teufels/Satans liegt u.a. auch in der unzertrennlichen Schicksalsgemeinschaft mit allen von ihm Verf¨uhrten. Dem Sauerteig gleich schw¨achen sie sich zunehmend gegenseitig bis zur totalen L¨ahmung. Dies unter Absonderung von jeder Macht, Kraft und Herrlichkeit aus Gott; vergl. Mt. 13,30/3,12; Offb. 14,15; 1. Kor. 5,7: auch 2. Thess. 1,9: ” Sie werden Strafe leiden, ¨aonisches Verderben, hinweg vom Angesicht des Herrn und von der Herrlichkeit Seiner St¨arke“, usw. 4 od. jedes Mal wenn, wann immer, so lang als, allemal wenn 5 od. hervorgeht, in Erscheinung tritt, dazukommt, eindringt, dr¨angt, dazust¨osst, herannaht, hervorgeht, kommt 6 od. Jener (Archont); dann m¨ussten aber nachfolgende zwei Worte (= das Geistwirken) im Nominativ gele sen werden und das (durch) in Klammer w¨urde wegfallen. 7 od. nom neut: (als) das 8 od. Geistwehen, Geisthauchen, Geistleben 9 od. Wirklichkeit, der Wahrhaftigkeit, der realen Verh¨altnisse, der wahren Beschaffenheit, der Realit¨at usw. 10 od. wird unterrichten Er, wird anleiten Er, wird belehren Er, wird f¨uhren Er, wird auf dem Weg geleiten Er, wird einf¨uhren Er usw. 1 p sg ind pr a acc neut sg —