I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 16,14-16,14

8

♣❸✈ ♣❶s❥✩

➄♥ ➄♥

♦Ð ♦Ð

⑨❧➣q❡✐❛ ⑨❧❥q❡➨❛★

➪ t↕✩

dat fem sg Gesamtheit; 2

prpo unter Ber¨ucksichtigung 1

parti nicht

dat fem sg realen

dat fem sg der

❧❛❧➆✇ ❧❛❧➣s❡✐

⑨♣➶ ⑨❢✬

❣❶r ❣❷r

prpo r¨uckbez¨uglich 5

conj also allein 3

3 p sg ind fut a wird Anleitung geben Er 4

⑨❦♦Ò✇ ⑨❦♦Òs❡✐

➮s♦✈ ➮s❛ acc neut pl a so viele wie 6

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉t♦Ô

3 p sg ind fut a vernehmen wird Er, 7

gen mas/neut sg Seiner Selbst,

conj sondern

❧❛❧➆✇ ❧❛❧➣s❡✐

➉r❝♦♠❛✐ ➄r❝➶♠❡♥❛

➪ t❷

❦❛➨ ❦❛➩

3 p sg ind fut a wird anleiten Er, 8

acc neut pl part pr dep m/pass sich Anschickenden 9

nom/acc neut pl die

conj und auch

⑨♥❛❣❣➆❧❧✇ ⑨♥❛❣❣❡❧❡➫

➄❣â ➄♠➇ acc Mich

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➫♥♦✈

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ dat euch.

14

3 p sg ind fut a wird aufgehen lassen Er 10

nom mas sg Eben Jener

❞♦①❶③✇ ❞♦①❶s❡✐

➪ t♦Ô

➄❦ ➄❦

➮t✐ ➮t✐ conj weil

3 p sg ind fut a wird verherrlichen Er, 11

gen mas/neut sg des

prpo aus (der F¨ulle)

➮s❛

a

nom neut pl 1 od. in, innerhalb von, unter; od. vermittels, kraft, infolge von, inmitten von, wesensverbunden mit, gem¨ass, in R¨ucksicht auf, verbunden mit 2 od. (der) alle umfassenden Wirklichkeit, (der) s¨amtliche umfassenden Realit¨at; od. (der) gesamtheitlichen Wahrheit 3 od. ja, n¨amlich, gar, daher nur, folglich nur 4 od. lehren, sprechen, (etwas) vorbringen Er, verk¨undigen Er, reden Er, wird etwas anweisen Er

5 od. seitens, von Seiten, hergeleitet von Seiner eigenen Person 6 od. (nur) allwelche, alle welche, alle die Er, so umf¨anglich wie Er 7 od. als vorhanden wahrnehmen wird Er; a. ¨U. h¨oren wird Er 8 od. wird vorbringen, lehren, sprechen, verk¨unden, anweisen Er usw. 9 od. pass. die Kommenden (Ereignisse); auch: die Wiederkehrenden, die ”

Karmischen“; od. die Entstehen

den, die Beabsichtigten usw. 10 od. wird mitten hinein vermelden Er, wird offenbarend zur¨uckmelden Er; od. wird lehren Er, wird ank¨undigen Er, wird er¨offnen Er 11 od. wird meinen Er, wird ehren Er, wird unter Ruhm bringen Er, wird ber¨uhmt machen Er, wird ins Bewusst sein rufen Er