I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

Johannes 16,15-16,16

⑨♥❛❣❣➆❧❧✇ ⑨♥❛❣❣❡❧❡➫

❧❛♠❜❶♥✇ ❧➣♠②❡t❛✐

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

➄♠➶✈ ➄♠♦Ô gen neut sg a Meinigen

3 p sg ind fut m mit Sich f¨uhren wird Er 1

3 p sg ind fut a mitteilen wird Er 2

♣❸✈ ♣❶♥t❛ nom/acc neut pl b Alls¨amtliche,

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥

➮s♦✈ ➮s❛ acc neut pl c (ja) so viele wie

15

dat euch (alles).

➄♠➶✈ ➄♠❶

➉❝✇ ➉❝❡✐

♣❛t➣r ♣❛t↔r nom mas sg Vater,

➪ ➪

❡➦♠➨ ➄st✐♥ 3 p sg ind pr gilt es!

nom/acc neut pl als die Meinen 4

3 p sg ind pr a in Sich einschliesst 3

nom mas sg der

➄❦ ➄❦

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

➮t✐ ➮t✐ conj dass

❞✐❶ ❞✐❷

❧➆❣✇ ❡➲♣♦♥ 1 p sg ind ao2 a d habe erkl¨art Ich,

nom/acc neut sg dies

prpo aus (der F¨ulle)

prpo Durch

❧❛♠❜❶♥✇ ❧❛♠❜❶♥❡✐ 3 p sg ind pr a nimmt Er 5

➪ t♦Ô

❦❛➨ ❦❛➩

➄♠➶✈ ➄♠♦Ô gen neut sg e Meinigen

gen mas/neut sg des

conj und so

♠✐❦r➶✈ ♠✐❦r➹♥ nom/acc neut sg f Ein Weniges, 7

⑨♥❛❣❣➆❧❧✇ ⑨♥❛❣❣❡❧❡➫

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ dat euch.

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

16

3 p sg ind fut a nach oben bringen wird (Er) 6

a ➄♠♦Ô ✭➄❣â✮ e ➄♠♦Ô ✭➄❣â✮

♣❶♥t❛

➮s❛

❡➲♣♦♥

b

c

d

gen mas

acc mas sg

nom neut pl

3 p pl ind ao2 a

f ♠✐❦r➹♥

♠✐❦r➹♥

gen

acc mas sg —

vo neut sg (Lc 12,32)

1 od. bei Sich aufnehmen wird Er 2 od. offenbaren wird Er; od. ank¨undigen, vermelden, aufgehen lassen wird Er, r¨uckmelden wird Er 3 od. in/an Sich hat, mit Sich f¨uhrt, durch Sich besitzt, innehat ER, Sein Eigen nennt 4 Erkl.: Jesus konnte nicht deutlicher sagen, dass Er Gott Selber ist. Beachte, wie Er Seine Identit¨at mit dem Vater und dem Heiligen Geist von allen Seiten beleuchtet. 5 od. ¨uberf¨uhrt Er 6 od. obenauf bringen wird Er, dar¨uber bringen wird Er; auch: ¨uberliefern, ¨uberbringen wird Er, offenbaren wird Er; od. ank¨undigen, vermelden, aufgehen lassen wird Er, er¨offnen wird Er, mitteilen wird Er, lehren wird Er, r¨uckmelden wird Er, ¨offentlich machen wird Er es. 7 od. Noch ein Kleines; i.S.v. noch ein bisschen fehlt . .. in kurzer (Zeit)