I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 16,17-16,17

10

q❡✇r➆✇ q❡✇r❡➫t➆ 2 p pl ind pr a a von aussen her seht ihr 1

♣❶❧✐♥ ♣❶❧✐♥ adv wieder

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

➄❣â ♠❡

♦Ð❦➆t✐ ♦Ð❦➆t✐

acc Mich,

adv nicht weiter ♠✐❦r➶✈ ♠✐❦r➹♥ nom/acc neut sg b ein Weniges,

➪r❶✇ ➴②❡sq➆

➄❣â ♠❡

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

2 p pl ind fut dep m in euch wahrnehmen werdet ihr 2

acc Mich.

➪ tä♥

➄❦ ➄❦

♦×♥ ♦×♥

❧➆❣✇ ❡➲♣❛♥

17

gen mas/fem/neut pl [der]

prpo aus (der Schar)

parti daher

3 p pl ind ao2 a Sie sagten

t➨✈ t➨

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô

⑨❧❧➣❧✇♥ ⑨❧❧➣❧♦✉✈

♠❛q❥t➣✈ ♠❛q❥tä♥

♣r➶✈ ♣r➹✈

gen mas/neut sg c (1) Seiner

nom/acc neut sg Was

gen mas pl (2) Lernenden

acc mas pl einander:

prpo zu

♠✐❦r➶✈ ♠✐❦r➹♥ nom/acc neut sg d Ein Weniges,

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

❡➦♠➨ ➄st✐♥ 3 p sg ind pr ist

→♠❡➫✈ →♠➫♥

➮✈ ➱

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

dat uns:

nom/acc neut sg dies,

nom/acc neut sg was

3 p sg ind pr a sagt Er

♣❶❧✐♥ ♣❷❧✐♥ adv wieder

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

q❡✇r➆✇ q❡✇r❡➫t➆ 2 p pl ind pr a e von aussen her seht ihr

➄❣â ♠❡

♦Ð ♦Ð

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

acc Mich,

parti nicht

➪r❶✇ ➴②❡sq➆

♠✐❦r➶✈ ♠✐❦r➹♥ nom/acc neut sg f ein Weniges,

❦❛➨ ❦❛➩ conj Und

➄❣â ♠❡

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

2 p pl ind fut m in euch wahrnehmen werdet ihr 3

acc Mich?

q❡✇r❡➫t➆

♠✐❦r➹♥ ♠✐❦r➹♥

♠✐❦r➹♥ ♠✐❦r➹♥

a

b

2 p pl imper pr a (Heb 7,4)

acc mas sg —

vo neut sg (Lc 12,32)

c ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

d

adv

acc mas sg —

vo neut sg (Lc 12,32)

e q❡✇r❡➫t➆

f ♠✐❦r➹♥

♠✐❦r➹♥

2 p pl imper pr a (Heb 7,4)

acc mas sg —

vo neut sg (Lc 12,32)

1 Erkl.: q❡✇r➆✇ meint an sich das blosse , erw¨agende und beobachtende Zuschauen . Ein rein ¨ausserliches Betrachten mit den Augen, ohne aber selber beteiligt zu sein. Unser Wort Theorie stammt von diesem

” Theoreo“ ab; a. ¨U. vor Augen habt ihr, sehet ihr 2 od. f¨ur euch wahrnehmen werdet ihr, eingehend in/f¨ur euch sp¨uren werdet ihr 3 od. f¨ur euch wahrnehmen werdet ihr; einsehend in/f¨ur euch sp¨uren werdet ihr