I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

Johannes 16,18-16,19

♣❛t➣r ♣❛t➆r❛

Ñ♣❶❣✇ Ñ♣❶❣✇

➪ t➹♥

➮t✐ ➮t✐

♣r➶✈ ♣r➹✈

acc mas sg Vater? 2

1 p sg ind pr a unterwerfend locke hin Ich 1

acc mas sg den

prpo bis hin in

conj :

t➨✈ t➨

♦×♥ ♦×♥

❧➆❣✇ ➉❧❡❣♦♥

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

❡➦♠➨ ➄st✐♥ 3 p sg ind pr ist

18

3 p pl ind impf a a Sie fragten

nom/acc neut sg Was

nom/acc neut sg dies, ❡➭❞✇ ♦➭❞❛♠❡♥ 1 p pl ind pf a wissen wir,

parti daher:

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

➪ t➹

♠✐❦r➶✈ ♠✐❦r➹♥ nom/acc neut sg b Wenige?

♦Ð ♦Ð❦

➮✈ ➱

3 p sg ind pr a meint: 3

nom/acc neut sg das

nom/acc neut sg was

parti Nicht

❧❛❧➆✇ ❧❛❧❡➫

➪ ➪

t➨✈ t➨

❣✐♥âs❦✇ ➉❣♥✇

19

3 p sg ind pr a Er sagt. 4

nom mas sg [der]

nom/acc neut sg was ■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈

3 p sg ind ao2 a Wahrnehmend bemerkte

➄r✇t❶✇ ➄r✇t❸♥

q➆❧✇ ➙q❡❧♦♥ 3 p pl ind impf a c bereit waren sie, 5

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥ acc mas sg Ihn

➮t✐ ➮t✐ conj dass

inf pr a zu erforschen, 6

nom mas Jesus,

♦Út♦✈ t♦Òt♦✉

♣❡r➨ ♣❡r➩

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

❦❛➨ ❦❛➩

gen mas/neut sg dessen, was

prpo Betreffs

dat mas pl ihnen:

3 p sg ind ao2 a sagte Er

conj und so

❧➆❣✇ ❡➲♣♦♥ 1 p sg ind ao2 a f gesagt habe Ich:

⑨❧❧➣❧✇♥ ⑨❧❧➣❧✇♥ gen mas pl e einander,

➮t✐ ➮t✐ conj dass

③❥t➆✇ ③❥t❡➫t❡ 2 p pl ind pr a d verhandelt ihr

♠❡t❶ ♠❡t✬

prpo mit

➉❧❡❣♦♥ ➙q❡❧♦♥

♠✐❦r➹♥

♠✐❦r➹♥

a

b

1 p sg ind impf a

acc mas sg —

vo neut sg (Lc 12,32)

③❥t❡➫t❡

e ⑨❧❧➣❧✇♥

c

d

1 p sg ind impf a (Ga 4,20)

2 p pl imper pr a

gen neut pl (1Co 12,25)

❡➲♣♦♥

f

3 p pl ind ao2 a

1 a. ¨U. Ich gehe hin 2 od. Ursprung, Urheber 3 od. besagt 4 od. Er meint 5 od. freiwillig so weit waren sie 6 od. zu befragen