I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 16,20-16,20

12

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

q❡✇r➆✇ q❡✇r❡➫t➆ 2 p pl ind pr a b von aussen her seht ihr

➄❣â ♠❡

♦Ð ♦Ð

❦❛➨ ❦❛➩

♠✐❦r➶✈ ♠✐❦r➹♥ nom/acc neut sg a Ein Weniges,

acc Mich,

parti nicht

conj und

➪r❶✇ ➴②❡sq➆

♠✐❦r➶✈ ♠✐❦r➹♥ nom/acc neut sg c ein Weniges,

♣❶❧✐♥ ♣❶❧✐♥ adv wieder

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

2 p pl ind fut dep m in euch wahrnehmen werdet ihr 1

⑨♠➣♥ ⑨♠↔♥ inde Amen, 2

➮t✐ ➮t✐

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥

❧➆❣✇ ❧➆❣✇ 1 p sg ind pr a d Ich sage

⑨♠➣♥ ⑨♠↔♥ inde Amen,

➄❣â ♠❡

20

conj :

dat euch

acc Mich –

qr❥♥➆✇ qr❥♥➣s❡t❡

❦❧❛➨✇ ❦❧❛Òs❡t❡

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

2 p pl ind fut a Tr¨anen vergiessen werdet ihr, (ja) 4

2 p pl ind fut a Heulen werdet ihr 3

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦✈

❞➆ ❞➇

➪ ➪

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈

nom mas sg weltlich Gesinnte 5 ❧✉♣➆✇ ❧✉♣❥q➣s❡sq❡

parti hingegen

nom mas sg der

nom ihr,

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈

❝❛➨r✇ ❝❛r➣s❡t❛✐

2 p pl ind fut pass ihr werdet in Trauer versetzt sein,

nom ihr,

3 p sg ind fut2 m erheitern wird er sich;

❝❛r❶ ❝❛r❷♥

❡➦✈ ❡➦✈

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥

❧Ò♣❥ ❧Ò♣❥ nom fem sg Trauer

➪ →

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬

acc fem sg vergn¨ugliche Freude

prpo hinein in

gen eure

nom fem sg die

conj aber

♠✐❦r➹♥ ♠✐❦r➹♥

♠✐❦r➹♥ ♠✐❦r➹♥

q❡✇r❡➫t➆

a

b

acc mas sg —

vo neut sg (Lc 12,32)

2 p pl imper pr a (Heb 7,4)

❧➆❣✇

c

d

acc mas sg — 1 p sg sbj pr a 1 od. f¨ur euch wahrnehmen werdet ihr, in/f¨ur euch einsehend sp¨uren werdet ihr 2 Hebr¨aisch: F¨urwahr, gewiss, wahrlich, in der Tat, so wird es sein; od. so sei es! 3 od. Beklagen werdet ihr 4 od. beweinen werdet ihr 5 w¨ortl. Kosmos; od. Erdkreis, der Erdbewohner, der Irdische; i.S.v. Jedermann vo neut sg (Lc 12,32)