I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

13

Johannes 16,21-16,22

➮t❛♥ ➮t❛♥

❣➨♥♦♠❛✐ ❣❡♥➣s❡t❛✐

❣✉♥➣ ❣✉♥↔ nom fem sg Frau,

➪ →

21

conj sooft wie 2

3 p sg ind fut dep m verwandeln wird sie sich. 1

nom fem sg Die

➉r❝♦♠❛✐ ➜❧q❡♥

➮t✐ ➮t✐ conj weil

➉❝✇ ➉❝❡✐

❧Ò♣❥ ❧Ò♣❥♥

t➨❦t✇ t➨❦t❥✩

3 p sg ind ao2 a gekommen ist

3 p sg ind pr a hat sie,

acc fem sg leidvolle Pein

3 p sg sbj pr a gebiert sie,

➮t❛♥ ➮t❛♥

❣❡♥♥❶✇ ❣❡♥♥➣s❥✩

❞➆ ❞➇

❛Ðt➶✈ ❛Ðt↕✈

èr❛ èr❛

➪ →

conj wann immer 3

3 p sg sbj ao a geboren hat sie

parti aber

gen fem sg ihre;

nom fem sg Stunde

nom fem sg die

➪ t➹

➪ t↕✈

♠♥❥♠♦♥❡Ò✇ ♠♥❥♠♦♥❡Ò❡✐

♦Ð❦➆t✐ ♦Ð❦➆t✐

♣❛✐❞➨♦♥ ♣❛✐❞➨♦♥ acc neut sg a Kindlein,

nom/acc neut sg das q❧➫②✐✈ q❧➨②❡✇✈ gen fem sg Dr¨angnis, ❹♥qr✇♣♦✈ ❹♥qr✇♣♦✈ nom mas sg ein Mensch

gen fem sg der

3 p sg ind pr a gedenkt sie

adv nicht weiterhin

❣❡♥♥❶✇ ➄❣❡♥♥➣q❥

➮t✐ ➮t✐ conj dass

❝❛r❶ ❝❛r❷♥ acc fem sg Freude,

➪ t↔♥

❞✐❶ ❞✐❷

3 p sg ind ao pass geboren wurde

acc fem sg die

prpo durch

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦♥ acc mas sg Kosmos. 4 ❧Ò♣❥ ❧Ò♣❥♥ acc fem sg Betr¨ubnis

❦❛➨ ❦❛➩

➪ t➹♥

❡➦✈ ❡➦✈

22

conj Auch

acc mas sg den

prpo hinein in

➉❝✇ ➉❝❡t❡ 2 p pl ind pr a b erleidet ihr.

♠➆♥ ♠➇♥ parti zwar

♥Ô♥ ♥Ô♥

♦×♥ ♦×♥ parti also,

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈

adv nun

nom ihr

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ acc euch,

➪r❶✇ ➴②♦♠❛✐

♣❶❧✐♥ ♣❶❧✐♥

❞➆ ❞➇

1 p sg ind fut m sichtbar machen werde Ich Mich (f¨ur)

parti aber

adv Von neuem

♣❛✐❞➨♦♥

♣❛✐❞➨♦♥

➉❝❡t❡

a

b

nom neut sg —

vo neut sg (Lc 1,76)

2 p pl imper pr a

1 w¨ortl. wird zum Dasein gelangen sie f¨ur sich 2 od. allemal, wenn 3 od. jedes Mal, wenn 4 od. Erdkreis