I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 16,23-16,23

14

❦❛r❞➨❛ ❦❛r❞➨❛

➪ →

❦❛➨ ❦❛➩ conj und ⑨♣➶ ⑨❢✬ prpo von

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥

❝❛➨r✇ ❝❛r➣s❡t❛✐

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

nom fem sg Seele, 1

nom fem sg [die]

gen eure

3 p sg ind fut2 m freuen wird sich

❛➭r✇ ❛➭r❡✐

♦Ð❞❡➨✈ ♦Ð❞❡➩✈ nom mas sg niemand

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥

❝❛r❶ ❝❛r❷♥ acc fem sg Freude

➪ t↔♥

3 p sg ind pr a nimmt weg

gen eure ❦❛➨ ❦❛➩ conj Und

acc fem sg die

➪ t↕✩

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➨♥❥✩

➄♥ ➄♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥

23

dat fem sg [der]

dat fem sg jener

prpo w¨ahrend

gen eurer (Seele).

♦Ð❞❡➨✈ ♦Ð❞➇♥ acc neut sg a irgendeines. 2

➄r✇t❶✇ ➄r✇t➣s❡t❡

♦Ð ♦Ð❦ parti nicht

➄❣â ➄♠➇ acc Mich

→♠➆r❛ →♠➆r❛★

2 p pl ind fut a werdet fragen ihr

dat fem sg Tageszeit

⑨♠➣♥ ⑨♠↔♥ inde Amen, 3

❹♥ ❹♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ dat euch:

❧➆❣✇ ❧➆❣✇ 1 p sg ind pr a b sage Ich

⑨♠➣♥ ⑨♠↔♥ inde Amen,

parti Wenn dann gleichsam

➄♥ ➄♥

t✐✈ t✐

♣❛t➣r ♣❛t➆r❛

➪ t➹♥

❛➦t➆✇ ❛➦t➣s❥t❡

prpo unter 4

nom/acc neut sg um etwas

acc mas sg Vater

acc mas sg den

2 p pl sbj ao a bitten werdet ihr

➄❣â ♠♦✉

➴♥♦♠❛ ➚♥➶♠❛t➨ dat neut sg Namen, 5

➪ tä✪

gen Meines (wahrhaftigen), 6

dat mas/neut sg dem

♦Ð❞➇♥

❧➆❣✇

a

b

nom neut sg

1 p sg sbj pr a

1 a. ¨U. euer Herz 2 w¨ortl. nicht 1nes 3 od. F¨urwahr, Ganz gewiss 4 od. zu, bei, als zu

5 od. Sein; namengem¨assen Sein, (ja) Meines; Erkl.: Name meint immer die Person, das pers¨onliche Sein. 6 od. Meines (eigentlichen); Erkl.: Jesus best¨atigt in diesen Ausspr¨uchen best¨andig, was schon die alten Propheten von Ihm prophezeit haben, z.B. Jes. 9,6: ” Denn ein Kind ist uns geboren (= Jesus i.d. Krippe), ein Sohn uns gegeben (= Jesus als Gottessohn), und man nennt Seinen Namen: Wunderbarer, Ratgeber, STARKER GOTT, EWIG-VATER (oder) Vater der Ewigkeit.“ Jesus ist der Vater in Person. Sein ureigenster Name ist VATER der Ewigkeit.