I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

15

Johannes 16,24-16,25

❞➨❞✇♠✐ ❞âs❡✐

♦Ð ♦Ð❦ parti nicht

❹rt✐ ❹rt✐ adv eben

➌✇✈ ➌✇✈

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ dat euch.

24

3 p sg ind fut a wird gegeben werden es 1

conj Bis gerade

❛➦t➆✇ ➔✩t➣s❛t❡

➄♥ ➄♥ prpo zu 3

♦Ð❞❡➨✈ ♦Ð❞➇♥ acc neut sg a (ja) nicht 1nes

➪ tä✪

2 p pl ind ao a ein Verlangen gerichtet habt ihr, 2

dat mas/neut sg dem

➄❣â ♠♦✉

❛➦t➆✇ ❛➦t❡➫t❡ 2 p pl imper pr a Fordert,

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

➴♥♦♠❛ ➚♥➶♠❛t➨

gen Meinem. 4

dat neut sg Namen

❧❛♠❜❶♥✇ ❧➣♠②❡sq❡

❝❛r❶ ❝❛r❷ nom fem sg Freude

➪ →

➳♥❛ ➳♥❛

2 p pl ind fut m in Besitz nehmen werdet ihr (es) f¨ur euch, 5

nom fem sg die

conj damit

❡➦♠➨ ➜✩

♣❧❥r➶✇ ♣❡♣❧❥r✇♠➆♥❥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥

3 p sg sbj pr sei 6

nom fem sg part pf m/pass eine Vervollst¨andigtwordene.

gen eure

♣❛r♦✐♠➨❛ ♣❛r♦✐♠➨❛✐✈

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

➄♥ ➄♥ prpo in

25

dat fem pl Parabeln 7

nom/acc neut pl Diese (Unergr¨undlichen)

➉r❝♦♠❛✐ ➉r❝❡t❛✐

➮t❡ ➮t❡

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ dat euch;

èr❛ èr❛

❧❛❧➆✇ ❧❡❧❶❧❥❦❛

3 p sg ind pr dep m/pass (es) kommt

conj wo

nom fem sg (die) Stunde,

1 p sg ind pf a dargelegt habe Ich

♦Ð❞➇♥

a

nom neut sg

1 od. wird geben ” ER“ 2 od. gebetet habt ihr 3 od. in, innerhalb von; kraft von, auf Grund von, als zu, bei 4 od. unter [dem] Geheiss Meiner (Selbst); unter [dem] Namen Meines (h¨oheren Seins); od. bei [dem] na mengem¨assen Sein Meinem; od. bei dem Namen Meinem (richtigen), Meinem (hiesigen) 5 od. ¨uberf¨uhren, erwerben, hinzunehmen 6 od. sich erhebe als 7 d.m. in Parallel-Reden, in gleichnishaften Bildern, in Bildreden, in erkl¨arenden Gleichungen, in Allegorien usw. Erkl.: F¨ur uns Menschen ist es unm¨oglich, z.B. die Dreieinigkeit Gottes zu ergr¨unden oder zu begreifen. Daher verwendete Jesus die Bilder vom Vater, vom Sohn und dem Sachwalter (= Heiliger Geist), um uns zumindest die enge ” Verwandtschaft“ und das ” untrennbare Zusammenwirken“ zu erkl¨aren. In Tat und Wahrheit ist Jesus Selber der ” Dreieinige Sch¨opfer-Gott“ in 1ner Person. Vor den J¨ungern stand m.a.W. der Vater im Himmel, wirksam durch Seinen Geist in und durch Seine Fleischgestalt, die ER uns zugute in Jesus angenommen hatte.