I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 16,26-16,27

16

❧❛❧➆✇ ❧❛❧➣s✇ 1 p sg ind fut a a darlegen werde Ich

♣❛r♦✐♠➨❛ ♣❛r♦✐♠➨❛✐✈

➄♥ ➄♥ prpo in

♦Ð❦➆t✐ ♦Ð❦➆t✐

dat fem pl Bildreden (das Unbegreifliche)

adv nicht mehr

➪ t♦Ô

♣❡r➨ ♣❡r➩

♣❛rr❥s➨❛ ♣❛rr❥s➨❛★

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ dat euch,

gen mas/neut sg des

prpo mit allen Seiten

dat fem sg in aller Offenheit

conj vielmehr

♣❛t➣r ♣❛tr➹✈ gen mas sg Vaters 1 ➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➨♥❥✩

⑨♣❛❣❣➆❧❧✇ ⑨♣❛❣❣❡❧ä

➄♥ ➄♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ dat euch.

26

1 p sg ind fut a bekanntmachen werde Ich 2

prpo W¨ahrend

➄♥ ➄♥

➪ tä✪

→♠➆r❛ →♠➆r❛★

➪ t↕✩

➴♥♦♠❛ ➚♥➶♠❛t➨

prpo bei 3

dat mas/neut sg dem

dat fem sg Tageszeit

dat fem sg [der]

dat fem sg jener

dat neut sg Namen

➄❣â ♠♦✉

♦Ð ♦Ð

❦❛➨ ❦❛➩

❛➦t➆✇ ❛➦t➣s❡sq❡

gen Meinem 4 ❧➆❣✇ ❧➆❣✇ 1 p sg ind pr a b sage Ich ♣❛t➣r ♣❛t➆r❛

parti nicht

conj das heisst

2 p pl ind fut m werdet fordern ihr f¨ur euch,

➄r✇t❶✇ ➄r✇t➣s✇ 1 p sg ind fut a c (ja) Ich, bitten werde

➪ t➹♥

➄❣â ➄❣ã

➮t✐ ➮t✐ conj dass

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ dat euch,

acc mas sg den

nom Ich,

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹✈

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥

♣❡r➨ ♣❡r➩

27

nom mas sg ER Selbst

gen eurer (Anliegen).

prpo hinsichtlich

acc mas sg Vater

➮t✐ ➮t✐

❣❶r ❣❷r

❢✐❧➆✇ ❢✐❧❡➫

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ acc euch,

♣❛t➣r ♣❛t↔r nom mas sg Vater,

➪ ➪

conj so 6

conj doch, 5

3 p sg ind pr a nimmt liebevoll an

nom mas sg der

❧❛❧➣s✇

❧➆❣✇

c ➄r✇t➣s✇

a

b

1 p sg sbj ao a (1Co 14,6)

1 p sg sbj pr a

1 p sg sbj ao a (Lc 22,68)

1 od. Ursprungs, Urhebers 2 od. erz¨ahlen, verk¨undigen werde Ich, erkl¨aren werde Ich 3 od. unter, zu, in/als zu 4 od. Meinem (jetzigen), Meinem (eigenen/hiesigen) 5 od. schliesslich, ja, n¨amlich 6 od. weil, insofern, da ja