I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

17

Johannes 16,28-16,29

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

❢✐❧➆✇ ♣❡❢✐❧➣❦❛t❡

➄❣â ➄♠➇ acc Mich

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈

2 p pl ind pf a liebevoll angenommen habt

nom ihr

♣❛r❶ ♣❛r❷

➪ t♦Ô

➄❣â ➄❣ã

➮t✐ ➮t✐ conj dass

♣✐st❡Ò✇ ♣❡♣✐st❡Ò❦❛t❡

prpo als Gegenwart 1

gen mas/neut sg [des]

nom Ich

2 p pl ind pf a Vertrauen gefasst habt,

➄①➆r❝♦♠❛✐ ➄①↕❧q♦♥ 1 p sg ind ao2 a a ausgegangen bin, (ja) Ich. 2

➄①➆r❝♦♠❛✐ ➄①↕❧q♦♥ 1 p sg ind ao2 a b Ausger¨uckt bin Ich

q❡➶✈ q❡♦Ô gen mas sg Gottes

28

♣❛r❶ ♣❛r❷

➉r❝♦♠❛✐ ➄❧➣❧✉q❛

➪ t♦Ô

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

♣❛t➣r ♣❛tr➹✈

prpo als Gegenwart 3

1 p sg ind pf2 a gekommen bin Ich

gen mas/neut sg des

gen mas sg Vaters,

♣❶❧✐♥ ♣❶❧✐♥

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦♥ acc mas sg Erdkreis; 4

➪ t➹♥

⑨❢➨❥♠✐ ⑨❢➨❥♠✐

➪ t➹♥

❡➦✈ ❡➦✈

adv aufs Neue 5

acc mas sg den

1 p sg ind pr a verlasse Ich

acc mas sg den

prpo hinein in ❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦♥ acc mas sg Erdkreis 6

♣r➶✈ ♣r➹✈

♣♦r❡Ò♦♠❛✐ ♣♦r❡Ò♦♠❛✐

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

prpo in Beziehung auf 7

1 p sg ind pr dep m/pass setze Mich in Bewegung

♠❛q❥t➣✈ ♠❛q❥t❛➩ nom mas pl Lehrlinge

➪ ♦➧

❧➆❣✇ ❧➆❣♦✉s✐♥ 3 p pl ind pr a Es meinten

♣❛t➣r ♣❛t➆r❛

➪ t➹♥

29

nom mas pl die

acc mas sg Vater.

acc mas sg den

➄①↕❧q♦♥

➄①↕❧q♦♥

a

b

3 p pl ind ao2

3 p pl ind ao2

1 a. ¨U. von; seitens 2 od. hervorgekommen, hervorgegangen bin, (ja) Ich. 3 od. in Gegenwart; a. ¨U. von Seiten 4 w¨ortl. Kosmos 5 od. abermals, wiederum, von neuem 6 w¨ortl. Kosmos 7 od. bis hin in, mit Ziel auf