I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 16,30-16,32

18

❧❛❧➆✇ ❧❛❧❡➫✈

♣❛rr❥s➨❛ ♣❛rr❥s➨❛★

➄♥ ➄♥ prpo in

♥Ô♥ ♥Ô♥ adv jetzt

➭❞❡ ➭❞❡

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô gen mas/neut sg a Seine:

2 p sg ind pr a redest Du,

dat fem sg v¨olliger Offenheit

interj Siehe,

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐✈

♦Ð❞❡➨✈ ♦Ð❞❡♠➨❛♥

♣❛r♦✐♠➨❛ ♣❛r♦✐♠➨❛♥

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

2 p sg ind pr a bringst vor Du:

acc fem sg keine

acc fem sg parallele Bildrede

♣❸✈ ♣❶♥t❛ nom/acc neut pl b alles, 2

❡➭❞✇ ♦➲❞❛✈

❡➭❞✇ ♦➭❞❛♠❡♥

➮t✐ ➮t✐ conj dass

♥Ô♥ ♥Ô♥ adv Jetzt

30

2 p sg ind pf a weisst Du 1

1 p pl ind pf a erkennen wir,

t➨✈ t➨✈

➳♥❛ ➳♥❛ conj dass

➉❝✇ ➉❝❡✐✈

❝r❡➨❛ ❝r❡➨❛♥

sÒ s❡

♦Ð ♦Ð

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

nom mas/fem sg jemand

2 p sg ind pr a hast Du,

acc fem sg n¨otig

acc Dich

parti nicht

♦Út♦✈ t♦Òt✇✪

➄♥ ➄♥ prpo in

➄r✇t❶✇ ➄r✇t❸★ 3 p sg sbj pr a c (¨uberhaupt erst) fragen muss;

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Ò♦♠❡♥ 1 p pl ind pr a glauben wir,

dat mas/neut sg diesem (Licht)

➄①➆r❝♦♠❛✐ ➄①↕❧q❡✈

⑨♣➶ ⑨♣➹ prpo aus 3

q❡➶✈ q❡♦Ô

➮t✐ ➮t✐ conj dass

2 p sg ind ao2 a hervorgegangen bist Du. 4

gen mas sg Gottes (Sein)

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈

⑨♣♦❦r➨♥♦♠❛✐ ⑨♣❡❦r➨q❥

31

nom mas Jesus:

dat mas pl ihnen

3 p sg ind ao dep m Sich differenzierend erwiderte

➉r❝♦♠❛✐ ➉r❝❡t❛✐

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Ò❡t❡ 2 p pl ind pr a d glaubt ihr?

➦❞♦Ò ➦❞♦Ó interj Siehe,

❹rt✐ ❹rt✐

32

3 p sg ind pr dep m/pass (es) kommt

adv Gerade eben

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

♣❶♥t❛

➄r✇t❸★

d ♣✐st❡Ò❡t❡

b

c

adv

acc mas sg

3 p sg ind pr a

2 p pl imper pr a

1 od. verstehst Du, erkennst Du, kennst Du, siehst Du, wahrnimmst Du usw. 2 od. Alls¨amtliche

3 od. ab, von der Seite, entstammend (des), seitens 4 od. herausgekommen bist Du, ausgegangen bist Du