I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

19

Johannes 16,33-16,33

➳♥❛ ➳♥❛ conj dass

➉r❝♦♠❛✐ ➄❧➣❧✉q❡♥

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

èr❛ èr❛

3 p sg ind pf2 a bereits gekommen ist sie,

nom fem sg (die) Stunde,

➪ t❷

❡➦✈ ❡➦✈

➌❦❛st♦✈ ➌❦❛st♦✈ nom mas sg ein jeder

s❦♦r♣➨③✇ s❦♦r♣✐sq↕t❡

nom/acc neut pl die

prpo hinein in

2 p pl sbj ao pass auseinandergetrieben werdet ihr,

♠➶♥♦✈ ♠➶♥♦♥ adv b allein

⑨❢➨❥♠✐ ⑨❢↕t❡

➭❞✐♦✈ ➭❞✐❛ acc neut pl a Ego-Individualistischen,

❦❛➨ ➄❣â ❦❛♠➇ acc und Mich conj

2 p pl sbj ao2 a lassen werdet ihr;

♣❛t➣r ♣❛t↔r nom mas sg Vater

➪ ➪

➮t✐ ➮t✐ conj weil

♠➶♥♦✈ ♠➶♥♦✈ nom mas sg allein,

❡➦♠➨ ❡➦♠➩

♦Ð ♦Ð❦ parti nicht

❦❛➨ ❦❛➩

nom mas sg der

1 p sg ind pr bin Ich

conj doch

❡➦♠➨ ➄st✐♥

➄❣â ➄♠♦Ô gen c Meines (Geistes) 1

♠❡t❶ ♠❡t✬

3 p sg ind pr Sich ereignet. 2

prpo inmitten

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

➄♥ ➄♥ prpo in

➳♥❛ ➳♥❛

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ dat euch,

❧❛❧➆✇ ❧❡❧❶❧❥❦❛

33

nom/acc neut pl Diese (Fakten)

conj damit

1 p sg ind pf a habe vermittelt Ich

➪ tä✪

➄♥ ➄♥

➉❝✇ ➉❝❥t❡ 2 p pl sbj pr a habt ihr.

➄❣â ➄♠♦➩ dat d Mir

❡➦r➣♥❥ ❡➦r➣♥❥♥

dat mas/neut sg dem

prpo Innerhalb von

acc fem sg Friedensruhe

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠✇✪

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷

➉❝✇ ➉❝❡t❡

q❧➫②✐✈ q❧➫②✐♥

2 p pl ind pr a e habt ihr;

dat mas sg (diesem) Kosmos 3

conj aber

acc fem sg Bedr¨angnis

➭❞✐❛

♠➶♥♦♥

c ➄♠♦Ô ✭➄♠➶✈✮

➄♠♦➩ ✭➄♠➶✈✮

a

b

d

nom neut pl (Jh 10,12)

acc mas sg

gen neut sg

nom mas pl

➉❝❡t❡

e

2 p pl imper pr a 1 od. Meines (Seins), Meines (Leibes), Meines (Wesens) usw. 2 od. Sich erhebt, stattfindet, vorhanden ist, lebt, existiert, Sich aufh¨alt; od. auch: entsteht, herr¨uhrt, be gr¨undet ist. 3 od. (diesem) Erdkreis