I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 17,1-17,2

2

■✇❶♥♥❥✈ ■❲❆◆◆❏◆

❦❛t❶ ❑❆❚❆

(0) acc Johannes

(0) prpo Nach

➄♣❛➨r✇ ➄♣❶r❛✈

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈

♦Út♦✈ ❚❛Ôt❛

❧❛❧➆✇ ➄❧❶❧❥s❡♥

17

nom mas sg part ao a erhoben habend

nom mas Jesus,

3 p sg ind ao a lehrte

nom/acc neut pl Diese (Dinge)

❡➦✈ ❡➦✈

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô gen mas/neut sg a Seine

➚❢q❛❧♠➶✈ ➚❢q❛❧♠♦Ó✈

➪ t♦Ó✈ acc mas pl die

♦Ðr❛♥➶✈ ♦Ðr❛♥➹♥

➪ t➹♥

prpo gegen 1

acc mas pl Augen

acc mas sg den

acc mas sg Himmel,

èr❛ èr❛

❞♦①❶③✇ ❞➶①❛s➶♥ 2 p sg imper ao a verherrliche

➪ →

➉r❝♦♠❛✐ ➄❧➣❧✉q❡♥ 3 p sg ind pf 2 a gekommen ist

♣❛t➣r ♣❶t❡r

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

nom fem sg Stunde; 2

nom fem sg die

vo mas sg Vater,

3 p sg ind ao2 a sagte Er:

❞♦①❶③✇ ❞♦①❶s❥✩

sÒ s➇

✉➧➶✈ ✉➧➹✈

➪ ➪

➳♥❛ ➳♥❛

✉➧➶✈ ✉➧➹♥

➪ t➹♥

sÒ s♦✉

3 p sg sbj ao a verherrliche 3

acc Dich,

nom mas sg Sohn

nom mas sg der

conj damit

acc mas sg Sohn,

acc mas sg [den]

gen Deinen

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

➄①♦✉s➨❛ ➄①♦✉s➨❛♥ acc fem sg Vollmacht 5

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

❞➨❞✇♠✐ ➉❞✇❦❛✈

2

adv weil 4

2 p sg ind ao a ¨ubergabst DU

dat mas/neut sg Ihm

♣❸✈ ♣❶s❥✈

♣❸✈ ♣❸♥

➳♥❛ ➳♥❛

s❶r① s❛r❦➹✈

gen fem sg bez¨uglich alljeder 6

nom/acc neut sg (das) Allumfassende,

conj damit

gen fem sg Fleischnatur,

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

adv

1 od. hinein in 2 od. bestimmte Zeit 3 od. ber¨uhmt mache, ruhmvoll, voller Ehre, gross mache 4 od. so wie, gleich wie, entsprechend wie

5 w¨ortl. Heraus- Sein ; Erkl.: Damit ist die allumf¨angliche F¨ahigkeit gemeint, aus den Vollkommenheiten Gottes heraus leben zu k¨onnen; m.a.W. heraus aus dem Vater denken, f¨uhlen, wollen, handeln, wissen, verm¨ogen k¨onnen usw.; auch: Macht, Gewalt, ¨Uberfluss, Reichtum, Erlaubnis, Freiheit usw. 6 od. allbez¨uglich, allhinsichtlich (der)