I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

Johannes 17,3-17,4

❞➨❞✇♠✐ ❞➆❞✇❦❛✈

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈ dat mas pl ihnen –

❞➨❞✇♠✐ ❞âs❥✩

➮✈ ➱

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

2 p sg ind pf a ¨ubergeben hast DU 1

3 p sg sbj ao a ¨ubergebe Er

nom/acc neut sg das

dat mas/neut sg Ihm,

③✇➣ ③✇↔♥

❛➦â♥✐♦✈ ❛➦â♥✐♦♥ acc fem sg a eine ¨aonische! 3

➪ →

❡➦♠➨ ➄st✐♥ 3 p sg ind pr ist

❞➆ ❞➆

♦Út♦✈ ❛Øt❥ nom fem sg Diese

3

acc fem sg Lebensf¨ulle 2

nom fem sg die

parti aber

❣✐♥âs❦✇ ❣✐♥âs❦✇s✐♥

③✇➣ ③✇↔

sÒ s➇

➳♥❛ ➳♥❛ conj dass

❛➦â♥✐♦✈ ❛➦â♥✐♦✈ nom fem sg ¨aonische

3 p pl sbj pr a wahrnehmend erfahren sie 5

nom fem sg Lebensweise, 4

acc DICH

➮✈ ➱♥

❦❛➨ ❦❛➩

q❡➶✈ q❡➹♥ acc mas sg Gott,

⑨❧❥q✐♥➶✈ ⑨❧❥q✐♥➹♥

♠➶♥♦✈ ♠➶♥♦♥ acc mas sg b Einzigen

➪ t➹♥

acc mas sg c wahren

acc mas sg den, welchen

conj und so auch

acc mas sg den

⑨♣♦st➆❧❧✇ ⑨♣➆st❡✐❧❛✈

sÒ s❡

➄❣â ➄❣â

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô♥

❈r✐st➶✈ ❈r✐st➹♥ acc mas Christus.

4

2 p sg ind ao a ausgesandt hast DU, 6

acc DICH

nom Ich

acc mas Jesus

➄♣➨ ➄♣➩ prpo auf 7

➉r❣♦♥ ➉r❣♦♥ acc neut sg d Werk 8

➪ t➹

❣↕ ❣↕✈

➪ t↕✈

❞♦①❶③✇ ➄❞➶①❛s❛

nom/acc neut sg das

gen fem sg Erde,

gen fem sg der

1 p sg ind ao a habe verherrlicht

❛➦â♥✐♦♥

❛➦â♥✐♦♥

❛➦â♥✐♦♥

♠➶♥♦♥

a

b

nom neut sg —

acc neut sg —

acc mas sg

adv

c ⑨❧❥q✐♥➹♥

⑨❧❥q✐♥➹♥

➉r❣♦♥

d

nom neut sg —

acc neut sg

nom neut sg

1 od. ¨uberlassen hast DU; a. ¨U. gegeben hast DU 2 od. Lebensart, Lebensweise 3 od. immerw¨ahrende, ununterbrochene; i.S.v. ¨aonischer Art, Qualit¨at; a. ¨U. ewige; Erkl.: Dem Sinne nach ist ¨aonisches Leben auch jener ” Lebenskomfort“ oder jene Lebensf¨ulle, die man nie wieder verlieren m¨ochte, f¨ur ewig bewahren m¨ochte, gegen nichts eintauschen w¨urde. 4 od. Lebensart, Lebensf¨ulle 5 od. erfahrend wahrnehmen sie, bemerkend verstehen sie, innewerdend kennen sie; auch: wissend er fahren sie; Erkl.: Es geht um eine lebendige, pers¨onliche Ber¨uhrung, Erfahrung mit Gott, die jegliches Bed¨urfnis stillt – allem voran die Erkenntnis, worauf es in jeder einzelnen Lebenslage ankommt. Allein schon diese lebendige Ber¨uhrung annulliert jede Frage, wie Jesus in Joh. 16,23 sagte: ” Und zu jener Zeit werdet ihr Mich nichts fragen.“ 6 od. abgeordnet hast DU, dazu bestellt hast DU, abgesandt hast DU, verordnet hast DU 7 od. gebiets 8 od. Gewirkte