I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 17,5-17,6

4

t❡❧❡✐➶✇ t❡❧❡✐âs❛✈ nom mas sg part ao a vollendend, 1

➳♥❛ ➳♥❛

➄❣â ♠♦✐ dat Mir,

❞➨❞✇♠✐ ❞➆❞✇❦❶✈

➮✈ ➱

conj damit

2 p sg ind pf a ¨ubergeben hast DU

nom/acc neut sg das

♥Ô♥ ♥Ô♥ adv jetzt 3

♣♦✐➆✇ ♣♦✐➣s✇ 1 p sg sbj ao a a hervorbringe Ich (es), 2

➄❣â ♠❡

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

❞♦①❶③✇ ❞➶①❛s➶♥

5

acc Mich,

2 p sg imper ao a verherrliche DU

♣❛r❶ ♣❛r❷

➪ t↕✩

s❡❛✉t♦Ô s❡❛✉tä✪ dat mas sg Dir Selbst,

♣❛t➣r ♣❶t❡r

sÒ sÒ

prpo als Gegenwart von 4

dat fem sg (mit) der

vo mas sg Vater,

nom (ja) DU,

➪ t♦Ô

➉❝✇ ❡➲❝♦♥ 1 p sg ind impf a c innehatte Ich, 6

❞➶①❛ ❞➶①❥✩ dat fem sg b Herrlichkeit, 5

♣r➶ ♣r♦

➮✈ ➟✩

➪ t➹♥

gen mas/neut sg des (Lassens) 7

prpo vor

dat fem sg die

acc mas sg den

♣❛r❶ ♣❛r❷

❡➦♠➨ ❡➲♥❛✐

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦♥ acc mas sg Kosmos

sÒ s♦➩ dat d DIR!

prpo auf Geheiss von 9

inf pr Da-Sein, 8

❢❛♥❡r➶✇ ➄❢❛♥➆r✇s❶

➪ t➹

sÒ s♦✉

6

1 p sg ind ao a Ich habe geoffenbart 10

nom/acc neut sg [das]

gen DEIN

♣♦✐➣s✇ s♦➩ ✭s➶✈✮

b ❞➶①❥✩ ✭❞♦❦➆✇✮

❡➲❝♦♥

a

c

1 p sg ind fut a

3 p sg sbj ao a

3 p pl ind impf a

s♦➩ ✭s➶✈✮

d

dat mas sg — nom mas pl 1 od. vollendet habend, zum Ziel gef¨uhrt habend 2 od. vollbringe, schaffe Ich (es) 3 od. nun

4 od. als Verlauf von, als unmittelbare N¨ahe von 5 od. ruhmvollen Ehre, glanzvollen Majest¨at 6 od. besass Ich 7 m.a.W. bevor Ich auf Geheiss von Dir den Kosmos da sein (existieren) liess 8 od. existieren 9 od. unter 10 od. Ich habe deutlich zum Vorschein gebracht, sichtbar gemacht