I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 19,1-19,3

2

■✇❶♥♥❥✈ ■❲❆◆◆❏◆

❦❛t❶ ❑❆❚❆

(0) acc Johannes

(0) prpo Nach

P✐❧❸t♦✈ P✐❧❸t♦✈

➪ ➪

❧❛♠❜❶♥✇ ➉❧❛❜❡♥

♦×♥ ♦×♥

t➶t❡ ❚➶t❡

19

(39) nom mas Pilatus

(2946) nom mas sg der

(22) 3 p sg ind ao2 a ergriff

(501) parti folglich

(160) adv Daraufhin

❦❛➨ ❦❛➩

♠❛st✐❣➶✇ ➄♠❛st➨❣✇s❡♥

❦❛➨ ❦❛➩

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô♥ (127) acc mas Jesus

➪ t➹♥

2

(9142) conj Und

(1) 3 p sg ind ao a peitschte aus (Ihn).

(9142) conj und

(1584) acc mas sg den

str❛t✐ât❥✈ str❛t✐ät❛✐

➄❦ ➄①

st➆❢❛♥♦✈ st➆❢❛♥♦♥ (10) acc mas sg einen Kranz

♣❧➆❦✇ ♣❧➆①❛♥t❡✈

➪ ♦➧

(9) nom mas pl S¨oldner, 1

(916) prpo aus

(3) nom mas pl part ao a gewunden habend

(1121) nom mas pl die

❹❦❛♥q❛ ⑨❦❛♥qä♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg a Seiner

➄♣✐t➨q❥♠✐ ➄♣➆q❥❦❛♥

➪ t↕✩

(6) gen fem pl Akaziengerten, 2

(6) 3 p pl ind ao a platzierten (ihn) auf

(879) dat fem sg [der]

➧♠❶t✐♦♥ ➧♠❶t✐♦♥ (14) acc neut sg b ein Oberkleid, 4

❦❡❢❛❧➣ ❦❡❢❛❧↕✩

♣❡r✐❜❶❧❧✇ ♣❡r✐➆❜❛❧♦♥ (1) 3 p pl ind ao2 a warfen sie um

♣♦r❢✉r♦Ô✈ ♣♦r❢✉r♦Ô♥ (4) acc neut sg ein purpurnes,

❦❛➨ ❦❛➩

(4) dat fem sg Stirn, 3 ❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

(9142) conj und

➉r❝♦♠❛✐ ➙r❝♦♥t♦

❦❛➨ ❦❛➩

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

❦❛➨ ❦❛➩

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo neben

3

(6) 3 p pl ind impf dep m/pass begaben sich

(9142) conj und

(961) acc mas sg Ihn

(9142) conj und

(961) acc mas sg Ihn

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

➧♠❶t✐♦♥

b

(104) adv (2) nom neut sg 1 Erkl.: Das waren Lohn-Krieger, Lohn-Soldaten od. Hopliten (= schwerbewaffnete Lohnk¨ampfer) 2 Erkl.: d¨urre, sehr biegsame Stachelruten, Dornzweige (Akazia Katechu) 3 a. ¨U. Haupt; od. Kopf-Vorderseite 4 od. Obergewand; wahrscheinlich eine r¨omische Toga, ein ca. 6 m langes und 2,5 m breites Tuch, das kunstvoll um Schultern, Brust und R¨ucken geschlungen wurde.