I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

Johannes 19,4-19,5

❜❛s✐❧❡Ò✈ ❜❛s✐❧❡Ó✈ (48) nom mas sg K¨onig

➪ ➪

❧➆❣✇ ➉❧❡❣♦♥ (76) 3 p pl ind impf a a sagten:

❝❛➨r✇ ❝❛➫r❡

(2946) nom mas sg [der] ❞➨❞✇♠✐ ➄❞➨❞♦s❛♥ (1) 3 p pl ind impf a gaben

(5) 2 p sg imper pr a

” Sehr erfreut, sei heil du,

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

❦❛➨ ❦❛➩

➪ tä♥

■♦✉❞❛➫♦✈ ■♦✉❞❛➨✇♥

(1212) gen mas/fem/neut pl der ñ❶♣✐s♠❛ ñ❛♣➨s♠❛t❛ (1) nom/acc neut pl Peitschenhiebe. 1

(859) dat mas/neut sg Ihm

(9142) conj und

(70) gen mas pl Juden!“

❦❛➨ ❦❛➩

➄①➆r❝♦♠❛✐ ➄①↕❧q❡♥ (67) 3 p sg ind ao2 a heraus kam

♣❶❧✐♥ ♣❶❧✐♥ (141) adv wieder

➉①✇ ➉①✇

4

(9142) conj Und

(63) adv nach draussen

➭❞❡ ➭❞❡

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

❦❛➨ ❦❛➩

P✐❧❸t♦✈ P✐❧❸t♦✈

➪ ➪

(34) interj Siehe,

(560) dat mas pl (zu) ihnen:

(337) 3 p sg ind pr a sagt

(9142) conj und

(39) nom mas Pilatus

(2946) nom mas sg der

❣✐♥âs❦✇ ❣♥ät❡ (5) 2 p pl sbj ao2 a b erfahrend begreifet ihr,

➳♥❛ ➳♥❛

➉①✇ ➉①✇

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

❹❣✇ ❹❣✇

(663) conj damit

(63) adv heraus,

(961) acc mas sg Ihn ❛➦t➨❛ ❛➦t➨❛♥ (16) acc fem sg Ursache 2

(1) 1 p sg ind pr a ich f¨uhre

❡Ñr➨s❦✇ ❡Ñr➨s❦✇

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

♦Ð❞❡➨✈ ♦Ð❞❡♠➨❛♥

➄♥ ➄♥

➮t✐ ➮t✐

(6) 1 p sg ind pr a finden kann ich 3

(859) dat mas/neut sg Ihm.

(2757) prpo an

(8) acc fem sg nicht 1ne

(1297) conj dass

➉①✇ ➉①✇✱

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus

➪ ➪

♦×♥ ♦×♥

➄①➆r❝♦♠❛✐ ➄①↕❧q❡♥

5

(63) adv nach draussen,

(2946) nom mas sg der

(501) parti daraufhin

(67) 3 p sg ind ao2 a Es kam heraus

❢♦r➆✇ ❢♦rä♥

❦❛➨ ❦❛➩

➪ t➹♥

⑨❦❶♥q✐♥♦✈ ⑨❦❶♥q✐♥♦♥ (2) acc mas sg Akaziendorn

st➆❢❛♥♦✈ st➆❢❛♥♦♥ (10) acc mas sg Stirnkranz

(1) nom mas sg part pr a duldsam tragend 4

(9142) conj und

(1584) acc mas sg den

➉❧❡❣♦♥

❣♥ät❡

a

b

(3) 1 p sg ind impf a (1) 2 p pl imper ao2 a 1 od. Stockpr¨ugel, Rutenhiebe; a. ¨U. Backenstreiche, Ohrfeigen; Erkl.: Es geht um Schl¨age mittels eines Gegenstandes und nicht bloss mit den H¨anden allein. Die Peitsche oder Rute waren ¨ubliche Schlaginstru

mente, bei schweren Vergehen der Stock. 2 a. ¨U. Schuld; od. berechtigte Beschuldigung 3 od. entdecken, feststellen kann ich 4 od. ertragend, erduldend