I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 19,6-19,7

4

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

❦❛➨ ❦❛➩

➧♠❶t✐♦♥ ➧♠❶t✐♦♥ (14) acc neut sg a Obergewand.

♣♦r❢✉r♦Ô✈ ♣♦r❢✉r♦Ô♥

➪ t➹

(337) 3 p sg ind pr a sagt er 1

(9142) conj Kurzum

(4) acc neut sg purpurne

(1702) nom/acc neut sg das

➦❞♦Ò ➦❞♦Ó

➮t❡ ➮t❡

❹♥qr✇♣♦✈ ❹♥qr✇♣♦✈ (123) nom mas sg Mensch!

➪ ➪

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈ (560) dat mas pl ihnen:

6

(200) interj Hier! Da, seht! 2

(103) conj Als

(2946) nom mas sg Der

❦❛➨ ❦❛➩

⑨r❝✐❡r❡Ò✈ ⑨r❝✐❡r❡➫✈ (41) nom mas pl c Oberpriester

➪ ♦➧

➪r❶✇ ❡➲❞♦♥ (22) 3 p pl ind ao2 a b gewahrten

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

♦×♥ ♦×♥

(9142) conj und

(1121) nom mas pl die

(961) acc mas sg Ihn

(501) parti nun so

❦r❛✉❣❶③✇ ➄❦r❛Ò❣❛s❛♥

❧➆❣✇ ❧➆❣♦♥t❡✈

Ñ♣❥r➆t❥✈ Ñ♣❥r➆t❛✐ (9) nom mas pl Untertanen,

➪ ♦➧

(4) 3 p pl ind ao a kreischten laut sie, 3

(150) nom mas pl part pr a auffordernd:

(1121) nom mas pl die

st❛✉r➶✇ st❛Òr✇s♦♥ (5) 2 p sg imper ao a Pf¨ahle (ihn)! 4

➪ ➪

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈ (560) dat mas pl ihnen

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

st❛✉r➶✇ st❛Òr✇s♦♥ (5) 2 p sg imper ao a Pf¨ahle (ihn)!

(2946) nom mas sg der

(337) 3 p sg ind pr a Es entgegnet

st❛✉r➶✇ st❛✉râs❛t❡ (1) 2 p pl imper ao a pf¨ahlet ihr (Ihn)!

❦❛➨ ❦❛➩

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom ja ihr,

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

❧❛♠❜❶♥✇ ❧❶❜❡t❡

P✐❧❸t♦✈ P✐❧❸t♦✈

(9142) conj und

(961) acc mas sg Ihn,

(7) 2 p pl imper ao2 a Nehmt ihr

(39) nom mas Pilatus:

➄♥ ➄♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

❡Ñr➨s❦✇ ❡Ñr➨s❦✇ (6) 1 p sg ind pr a finde ich

♦Ð ♦Ð❝

❣❶r ❣❷r

➄❣â ➄❣ã

(2757) prpo an 5

(859) dat mas/neut sg Ihm

(1613) parti nicht

(1042) conj n¨amlich,

(423) nom Ich

❛➦t➨❛ ❛➦t➨❛♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

⑨♣♦❦r➨♥♦♠❛✐ ⑨♣❡❦r➨q❥s❛♥

7

(16) acc fem sg eine Schuld. 6

(859) dat mas/neut sg Ihm

(19) 3 p pl ind ao dep m Da sonderten sich ab von

➧♠❶t✐♦♥

❡➲❞♦♥

c ⑨r❝✐❡r❡➫✈

a

b

(2) nom neut sg

(54) 1 p sg ind ao2 a

(10) acc mas pl

1 d.m. Pilatus 2 od. Da! Seht doch!

3 od. schrien, kr¨achzten, l¨armten sie 4 a. ¨U. Kreuzige (ihn)! Kreuzige (ihn)! 5 od. in, infolge von 6 od. irgendeine Ursache, irgendeine berechtigte Anklage