I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

Johannes 19,8-19,9

➉❝✇ ➉❝♦♠❡♥

♥➶♠♦✈ ♥➶♠♦♥

→♠❡➫✈ →♠❡➫✈ (127) nom Wir

■♦✉❞❛➫♦✈ ■♦✉❞❛➫♦✐ (55) nom mas pl a Juden:

➪ ♦➧

(43) 1 p pl ind pr a (1) haben,

(62) acc mas sg (2) einen Gesetzesbrauch

(1121) nom mas pl die

➚❢❡➨❧✇ ➚❢❡➨❧❡✐

♥➶♠♦✈ ♥➶♠♦♥

➪ t➹♥

❦❛t❶ ❦❛t❷

❦❛➨ ❦❛➩

(11) 3 p sg ind pr a ist schuldig er,

(62) acc mas sg Brauch

(1584) acc mas sg den

(476) prpo herab durch

(9142) conj und

⑨♣♦q♥➣✩s❦✇ ⑨♣♦q❛♥❡➫♥

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉t➹♥ (68) acc mas sg sich selbst

q❡➶✈ q❡♦Ô

✉➧➶✈ ✉➧➹♥

➮t✐ ➮t✐

(16) inf ao2 a den Tod zu erleiden, 1

(693) gen mas sg Gottes

(86) acc mas sg als Sohn

(1297) conj weil

⑨❦♦Ò✇ ➙❦♦✉s❡♥

➪ ➪

♦×♥ ♦×♥

➮t❡ ➮t❡

♣♦✐➆✇ ➄♣♦➨❥s❡♥

8

(17) 3 p sg ind ao a vernommen hatte 2

(2946) nom mas sg der ♠❸❧❧♦♥ ♠❸❧❧♦♥ (81) adv (noch) mehr

(501) parti daher

(103) conj Als

(77) 3 p sg ind ao a dargestellt hat er.

❧➶❣♦✈ ❧➶❣♦♥

➪ t➹♥

♦Út♦✈ t♦Ôt♦♥ (60) acc mas sg diesen

P✐❧❸t♦✈ P✐❧❸t♦✈

(129) acc mas sg Ausspruch,

(1584) acc mas sg [den]

(39) nom mas Pilatus

❢♦❜➆♦♠❛✐ ➄❢♦❜➣q❥

❦❛➨ ❦❛➩

❡➦s➆r❝♦♠❛✐ ❡➦s↕❧q❡♥

❡➦✈ ❡➦✈

9

(5) 3 p sg ind ao dep pass wurde in Angst versetzt er 3

(43) 3 p sg ind ao2 dep a/m/pass hinein ging er

(9142) conj und

(1768) prpo in

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

➪ t➹

❦❛➨ ❦❛➩

♣❶❧✐♥ ♣❶❧✐♥ (141) adv wieder

♣r❛✐târ✐♦♥ ♣r❛✐târ✐♦♥

(5) acc neut sg b Pr¨atorium

(1702) nom/acc neut sg das

(337) 3 p sg ind pr a sagt

(9142) conj und

♣➶q❡♥ ♣➶q❡♥ (29) adv Von wo 4

➪ tä✪

sÒ sÓ

❡➦♠➨ ❡➲

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (93) dat mas c Jesus:

(1240) dat mas/neut sg dem

(175) nom (ja) Du?

(91) 2 p sg ind pr entstammst Du,

■♦✉❞❛➫♦✐

b ♣r❛✐târ✐♦♥

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

a

c

(2) vo mas pl

(1) nom neut sg

(226) gen mas —

(10) vo mas

1 od. zu verscheiden, abzusterben, ” wegzuertoten“ 2 od. erfasst, verstanden hatte; a. ¨U. geh¨ort hatte 3 od. wurde abgeschreckt er, wurde in Furcht versetzt er, wurde scheu gemacht er 4 od. Woher bist Du?