I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 19,10-19,11

6

❞➨❞✇♠✐ ➉❞✇❦❡♥

♦Ð ♦Ð❦

⑨♣➶❦r✐s✐✈ ⑨♣➶❦r✐s✐♥

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus,

❞➆ ❞➇

➪ ➪

(64) 3 p sg ind ao a gab Er

(1613) parti nicht

(2) acc fem sg Antwort

(2801) parti aber

(2946) nom mas sg Der

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

♦×♥ ♦×♥

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

➪ ➪

10

(859) dat mas/neut sg ihm. P✐❧❸t♦✈ P✐❧❸t♦✈

(859) dat mas/neut sg Ihm

(501) parti daher

(337) 3 p sg ind pr a Es sagt

(2946) nom mas sg der

➮t✐ ➮t✐

❡➭❞✇ ♦➲❞❛✈

♦Ð ♦Ð❦

❧❛❧➆✇ ❧❛❧❡➫✈

♦Ð ♦Ð

➄❣â ➄♠♦➩ (97) dat a Mir

(1297) conj dass

(17) 2 p sg ind pf a weisst Du,

(1613) parti Nicht

(4) 2 p sg ind pr a berichtest Du?

(1613) parti nicht

(39) nom mas Pilatus:

➄①♦✉s➨❛ ➄①♦✉s➨❛♥ (56) acc fem sg Vollmacht

❦❛➨ ❦❛➩

sÒ s❡

➉❝✇ ➉❝✇ (44) 1 p sg ind pr a b habe ich,

⑨♣♦❧Ò✇ ⑨♣♦❧Ôs❛➨ (11) inf ao a loszulassen

➄①♦✉s➨❛ ➄①♦✉s➨❛♥ (56) acc fem sg Vollmacht ➉❝✇ ➉❝✇ (44) 1 p sg ind pr a c habe ich,

(9142) conj und

(197) acc Dich,

st❛✉r➶✇ st❛✉räs❛➨ (3) inf ao a zu pf¨ahlen 1

⑨♣♦❦r➨♥♦♠❛✐ ⑨♣❡❦r➨q❥

sÒ s❡

11

(84) 3 p sg ind ao dep m Es schied Sich von

(197) acc Dich?

➄①♦✉s➨❛ ➄①♦✉s➨❛♥ (56) acc fem sg Erlaubnis 2

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

❦❛t❶ ❦❛t✬

♦Ð ♦Ð❦

➉❝✇ ❡➲❝❡✈

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus:

(859) dat mas/neut sg ihm

(1) 2 p sg ind impf a h¨attest du

(476) prpo in betreff

(1613) parti Nicht

❡➦♠➨ ➜♥

♠➣ ♠↔

♦Ð❞❡➨✈ ♦Ð❞❡♠➨❛♥ (8) acc fem sg ja, nicht 1ne,

❡➦ ❡➦

➄❣â ➄♠♦Ô (109) gen d Meiner (Person),

(315) 3 p sg ind impf w¨are sie

(1043) conj nicht

(507) conj wenn

❞➨❞✇♠✐ ❞❡❞♦♠➆♥♦♥

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

❞✐❶ ❞✐❷

❹♥✇q❡♥ ❹♥✇q❡♥

sÒ s♦✐ (213) dat e dir

(4) nom neut sg part pf m/pass gegeben

(340) nom/acc neut sg dies

(668) prpo durch

(13) adv von oben her;

a ➄♠♦➩ ✭➄♠➶✈✮ d ➄♠♦Ô ✭➄♠➶✈✮

➉❝✇

➉❝✇

b

c

(3) nom mas pl

(5) 1 p sg sbj pr a

(5) 1 p sg sbj pr a

s♦✐ ✭s➶✈✮

s♦✐ ✭s➶✈✮

e

(4) gen neut sg

(2) dat mas sg —

(2) nom mas pl

1 od. zu kreuzigen 2 od. Befugnis, Gewalt, Macht, Vollmacht