I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

Johannes 19,12-19,13

♣❛r❛❞➨❞✇♠✐ ♣❛r❛❞♦Ò✈

♠➆❣❛✈ ♠❡➨③♦♥❛ (3) comp acc fem sg b gr¨ossere

sÒ s♦✐ (213) dat a dir,

➪ ➪

➄❣â ♠➆

(4) nom mas sg part ao2 a ¨uberliefert Habende 1

(292) acc Mich

(2946) nom mas sg der ⑩♠❛rt➨❛ ⑩♠❛rt➨❛♥

♦Út♦✈ t♦Òt♦✉

➄❦ ➄❦

➉❝✇ ➉❝❡✐

12

(69) gen mas/neut sg dieses (Wortes)

(916) prpo Aufgrund

(104) 3 p sg ind pr a hat er.

(27) acc fem sg S¨unde

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

⑨♣♦❧Ò✇ ⑨♣♦❧Ôs❛✐ (11) inf ao a loszulassen

③❥t➆✇ ➄③➣t❡✐

P✐❧❸t♦✈ P✐❧❸t♦✈

➪ ➪

(961) acc mas sg Ihn;

(8) 3 p sg ind impf a suchte

(39) nom mas Pilatus

(2946) nom mas sg der

❦r❛✉❣❶③✇ ➄❦r❛Ò❣❛s❛♥ (4) 3 p pl ind ao a kreischten laut, 2

❧➆❣✇ ❧➆❣♦♥t❡✈

■♦✉❞❛➫♦✈ ■♦✉❞❛➫♦✐ (55) nom mas pl c Juden ⑨♣♦❧Ò✇ ⑨♣♦❧Òs❥✩✈ (1) 2 p sg sbj ao a losl¨asst du,

❞➆ ❞➇

➪ ♦➧

(150) nom mas pl part pr a erkl¨arend:

(2801) parti aber

(1121) nom mas pl die

❢➨❧♦✈ ❢➨❧♦✈

➄❶♥ ➄❷♥

❡➦♠➨ ❡➲

♦Ð ♦Ð❦

♦Út♦✈ t♦Ôt♦♥ (60) acc mas sg diesen

(9) nom mas sg Freund 4

(351) conj Wenn 3

(91) 2 p sg ind pr bist du

(1613) parti nicht

➪ t♦Ô

❜❛s✐❧❡Ò✈ ❜❛s✐❧➆❛ (15) acc mas sg als K¨onig ❑❛➫s❛r ❑❛➨s❛r✐

➪ ➪

♣❸✈ ♣❸✈

❑❛➫s❛r ❑❛➨s❛r♦✈

(2520) gen mas/neut sg des

(2946) nom mas sg [der]

(96) nom mas sg jeder,

(12) gen mas Kaisers;

⑨♥t✐❧➆❣✇ ⑨♥t✐❧➆❣❡✐

➪ tä✪

♣♦✐➆✇ ♣♦✐ä♥

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉t➹♥ (68) acc mas sg sich selbst

(1240) dat mas/neut sg dem

(1) 3 p sg ind pr a widersetzt sich

(27) nom mas sg part pr a Hervorbringende,

(9) dat mas Kaiser.

⑨❦♦Ò✇ ⑨❦♦Òs❛✈

♦×♥ ♦×♥

P✐❧❸t♦✈ P✐❧❸t♦✈

➪ ➪

13

(35) nom mas sg part ao a als (nun) im Rufe Stehender

(39) nom mas Pilatus,

(501) parti daher

(2946) nom mas sg Der

a s♦✐ ✭s➶✈✮ ♠❡➨③♦♥❛

s♦✐ ✭s➶✈✮

♠❡➨③♦♥❛

b

(2) dat mas sg —

(2) nom mas pl

(1) comp acc mas sg —

■♦✉❞❛➫♦✐

c

(3) comp acc neut pl (2) vo mas pl 1 w¨ortl. danebengegeben Habende, verraten Habende 2 od. zeterten, kr¨achzten, schrien laut 3 od. Falls 4 od. ein Angeh¨origer, Vertrauter