I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 19,14-19,15

8

♦Út♦✈ t♦Òt✇♥

➉①✇ ➉①✇

❧➶❣♦✈ ❧➶❣✇♥ (11) gen mas pl Spr¨uche

❹❣✇ ➙❣❛❣❡♥

➪ tä♥

(72) gen mas/fem/neut pl dieser,

(63) adv nach draussen

(8) 3 p sg ind ao2 a f¨uhrte

(1212) gen mas/fem/neut pl der

➄♣➨ ➄♣➩

❜↕♠❛ ❜➣♠❛t♦✈

❦❛q➨③✇ ➄❦❶q✐s❡♥ (13) 3 p sg ind ao a setzte sich

❦❛➨ ❦❛➩

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô♥ (127) acc mas Jesus

➪ t➹♥

(891) prpo aufgrund 1

(9) gen neut sg eines Podiums

(9142) conj und

(1584) acc mas sg den

❧➆❣✇ ❧❡❣➶♠❡♥♦♥ (8) acc mas sg part pr m/pass a genannt

t➶♣♦✈ t➶♣♦♥

❡➦✈ ❡➦✈

❧✐q➶str✇t♦✈ ▲✐q➶str✇t♦♥

✁❊❜r❛ ð ✁❊❜r❛ ð

st➨

st➩

(46) acc mas sg einen Ort,

(1768) prpo an

(1) nom/acc neut sg Steinpflaster,

(7) adv auf hebr¨aisch

♣❛r❛s❦❡✉➣ ♣❛r❛s❦❡✉↔ (3) nom fem sg Vorbereitung 2

❞➆ ❞➇

❡➦♠➨ ➜♥

❞➆ ❞➇

●❛❜❜❛q❶ ●❛❜❜❛q❷

14

(2801) parti aber

(315) 3 p sg ind impf Es war

(1) inde Gabbata.

(2801) parti aber

➪ t♦Ô

á✈ á✈

❡➦♠➨ ➜♥

èr❛ èr❛

♣❶s❝❛ ♣❶s❝❛ (29) inde neut Passa,

➌❦t♦✈ ➌❦t❥

(2520) gen mas/neut sg des

(504) adv/conj so etwa

(315) 3 p sg ind impf war

(33) nom fem sg Stunde

(3) nom fem sg (die) sechste.

➪ t♦➫✈

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

❦❛➨ ❦❛➩

➭❞❡ ➭❞❡

■♦✉❞❛➫♦✈ ■♦✉❞❛➨♦✐✈

(625) dat mas/neut pl (zu) den

(337) 3 p sg ind pr a er sagt

(9142) conj Und

(34) interj Da! Seht doch!

(25) dat mas pl Juden:

♦×♥ ♦×♥

❦r❛✉❣❶③✇ ➄❦r❛Ò❣❛s❛♥ (4) 3 p pl ind ao a Zeter schrien

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen euer!

❜❛s✐❧❡Ò✈ ❜❛s✐❧❡Ó✈ (48) nom mas sg K¨onig

➪ ➪

15

(501) parti daher

(2946) nom mas sg Der ➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➫♥♦✐ (16) nom mas pl dieselben:

st❛✉r➶✇ st❛Òr✇s♦♥ (5) 2 p sg imper ao a Pf¨ahle du 3

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

❛➭r✇ ❻r♦♥

❛➭r✇ ❻r♦♥

(961) acc mas sg ihn!

(10) 2 p sg imper ao a Beseitige du!

(10) 2 p sg imper ao a Beseitige du!

a ❧❡❣➶♠❡♥♦♥

❧❡❣➶♠❡♥♦♥

(2) acc neut sg part pr pass —

(1) nom neut sg part pr pass

1 od. in der N¨ahe, gebiets 2 od. Zur¨ustung (auf den Festtag) 3 a. ¨U. Kreuzige du