I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

Johannes 19,16-19,17

❜❛s✐❧❡Ò✈ ❜❛s✐❧➆❛ (15) acc mas sg K¨onig

➪ t➹♥

P✐❧❸t♦✈ P✐❧❸t♦✈

➪ ➪

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈ (560) dat mas pl ihnen

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

(1584) acc mas sg Den

(39) nom mas Pilatus:

(2946) nom mas sg der

(337) 3 p sg ind pr a Es sagt

st❛✉r➹✇ st❛✉râs✇

➪ ♦➧

⑨♣♦❦r➨♥♦♠❛✐ ⑨♣❡❦r➨q❥s❛♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen euren

(1) 1 p sg ind fut a soll pf¨ahlen ich? 1

(1121) nom mas pl die

(19) 3 p pl ind ao dep m Sich distanzierend erwiderten

♠➣ ♠↔

❡➦ ❡➦

❜❛s✐❧❡Ò✈ ❜❛s✐❧➆❛

➉❝✇ ➉❝♦♠❡♥

♦Ð ♦Ð❦

⑨r❝✐❡r❡Ò✈ ⑨r❝✐❡r❡➫✈ (41) nom mas pl a Oberpriester:

(1043) conj nicht

(507) conj wenn

(15) acc mas sg einen K¨onig,

(43) 1 p pl ind pr a haben wir

(1613) parti Nicht

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

♣❛r❛❞➨❞✇♠✐ ♣❛r➆❞✇❦❡♥

♦×♥ ♦×♥

t➶t❡ t➶t❡

❑❛➫s❛r ❑❛➨s❛r❛

16

(17) 3 p sg ind ao a ¨ubergab er

(961) acc mas sg Ihn

(501) parti jedenfalls

(8) acc mas (den) Kaiser.

(160) adv Da erst

st❛✉r➶✇ st❛✉r✇q↕✩

➳♥❛ ➳♥❛

♣❛r❛❧❛♠❜❶♥✇ ♣❛r➆❧❛❜♦♥ (3) 3 p pl ind ao2 a b Sie ¨ubernahmen

♦×♥ ♦×♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈ (560) dat mas pl ihnen,

(3) 3 p sg sbj ao pass gepf¨ahlt w¨urde Er. 2

(501) parti daher

(663) conj auf dass

❜❛st❶③✇ ❜❛st❶③✇♥

❦❛➨ ❦❛➩

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô♥ (127) acc mas Jesus.

➪ t➹♥

17

(3) nom mas sg part pr a als Hinwegtragender

(9142) conj Und

(1584) acc mas sg den

➄①➆r❝♦♠❛✐ ➄①↕❧q❡♥

st❛✉r➶✈ st❛✉r➹♥

➪ t➹♥

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉tä✪

❡➦✈ ❡➦✈

(67) 3 p sg ind ao2 dep a/m/pass ging hinaus Er

(10) acc mas sg Kreuzespfahl,

(1584) acc mas sg den

(29) dat mas sg auf Sich Selbst

(1768) prpo an

t➶♣♦✈ ❚➶♣♦♥ (46) acc mas sg Ort. 3

❧➆❣✇ ❧❡❣➶♠❡♥♦♥ (8) acc mas sg part pr m/pass c (so) genannten

➪ ➱

❑r❛♥➨♦♥ ❑r❛♥➨♦✉ (3) gen neut sg Sch¨adels

➪ t➹♥

(240) nom mas sg Dieser,

(1584) acc mas sg den

a ⑨r❝✐❡r❡➫✈

b ♣❛r➆❧❛❜♦♥

c ❧❡❣➶♠❡♥♦♥

(10) acc mas pl

(3) 1 p sg ind ao2 a

(2) acc neut sg part pr pass

1 a. ¨U. soll kreuzigen ich? 2 a. ¨U. gekreuzigt w¨urde Er 3 Erkl.: Das war eine M¨ulldeponie ausserhalb der Stadtmauer, die auch als Hinrichtungsort verwendet wurde. Der ganze H¨ugel gleicht mit seinen H¨ohlenausbuchtungen einem riesengrossen Totensch¨adel