I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 19,23-19,23

2

■✇❶♥♥❥✈ ■❲❆◆◆❏◆

❦❛t❶ ❑❆❚❆

(0) acc Johannes

(0) prpo Nach

➮t❡ ➮t❡

str❛t✐ât❥✈ str❛t✐ät❛✐

♦×♥ ♦×♥

➪ ♦➧

19

(9) nom mas pl bezahlten Krieger –

(103) conj nachdem

(501) parti jedenfalls

(1121) nom mas pl Die

st❛✉r➶✇ ➄st❛Òr✇s❛♥

❧❛♠❜❶♥✇ ➉❧❛❜♦♥ (20) 3 p pl ind ao2 a a nahmen sie t➆ss❛r❡✈ t➆ss❛r❛ (1) acc neut d vier

➪ t❷

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô♥ (127) acc mas Jesus –

➪ t➹♥

➧♠❶t✐♦♥ ➧♠❶t✐❛ (26) acc neut pl b Kleider

(7) 3 p pl ind ao a gepf¨ahlt 1 hatten sie

(837) nom/acc neut pl die

(1584) acc mas sg den

➌❦❛st♦✈ ➅❦❶st✇✪ (18) dat mas sg e jedem

♠➆r♦✈ ♠➆r❥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg c Seine str❛t✐ât❥✈ str❛t✐ât❥✩ (2) dat mas sg Lohnk¨ampfer

❦❛➨ ❦❛➩

♣♦✐➆✇ ➄♣♦➨❥s❛♥

(11) acc neut pl Teile,

(15) 3 p pl ind ao a legten zurecht

(9142) conj und ♠➆r♦✈ ♠➆r♦✈

❡➦♠➨ ➜♥

❝✐tâ♥ ❝✐tä♥❛

➪ t➹♥

❦❛➨ ❦❛➩

(315) 3 p sg ind impf Es war

(1584) acc mas sg den

(4) acc mas sg Unterrock.

(9142) conj und (separat)

(16) nom neut sg ein Losteil,

➄❦ ➄❦

❹r❛❢♦✈ ❹r❛❢♦✈

❝✐tâ♥ ❝✐tã♥

➪ ➪

❞➆ ❞➇

(916) prpo wegen 3

(1) nom mas sg ein Ungen¨ahter 2 –

(1) nom mas sg Unterrock

(2946) nom mas sg der

(2801) parti n¨amlich

➪ tä♥

❹♥✇q❡♥ ❹♥✇q❡♥

Ñ❢❛♥t➶✈ Ñ❢❛♥t➹✈

(1212) gen mas/fem/neut pl der (Darstellungen), 4

(13) adv

(1) nom mas sg ein Durchgewobener

” von Oben her“ 5 –

➉❧❛❜♦♥ t➆ss❛r❛

➧♠❶t✐❛

c ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

a

b

(6) 1 p sg ind ao2 a

(3) nom neut pl

(104) adv

➅❦❶st✇✪

d

e

(5) nom neut

(1) dat neut sg

1 od. gekreuzigt 2 od. ein Nahtloser 3 od. heraus gem¨ass, aufgrund, ausgrund 4 od. der (Schattenbilder), der (Sinnbilder), der (Vorschattungen), der (Abbilder), der (Schattendienste); Erkl.: Hebr. 8,5: ” . . . die dem Abbild und Schatten der himmlischen Dinge dienen.“ Auch Kleider waren ” Schattenbilder“, Gleichnisse. 5 od. wegen der ” Oberen“ . .. ” Urspr¨unglichen“ von der H¨ohe herab, von Oben herab; Erkl.: siehe n¨achste Fussnote