I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

Johannes 19,41-19,42

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹

❞➆✇ ➉❞❥s❛♥ (2) 3 p pl ind ao a umbanden

❦❛➨ ❦❛➩

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (226) gen mas a Jesu

➚q➶♥✐♦♥ ➚q♦♥➨♦✐✈

➪ t♦Ô

(105) nom/acc neut sg dasselbe

(9142) conj und

(1) dat neut pl mit Leint¨uchern

(2520) gen mas/neut sg [des]

❹r✇♠❛ ⑨r✇♠❶t✇♥

➪ tä♥

❡➦♠➨ ➄st➩♥

➉q♦✈ ➉q♦✈ (3) nom neut sg b Brauchtum

♠❡t❶ ♠❡t❷ (473) prpo nebst

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

(1) gen neut pl wohlriechenden ¨Ole, 1

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(899) 3 p sg ind pr es ist

(182) adv wie

➄♥t❛❢✐❶③✇ ➄♥t❛❢✐❶③❡✐♥

➪ t♦➫✈

❡➦♠➨ ➜♥

❞➆ ❞➇

■♦✉❞❛➫♦✈ ■♦✉❞❛➨♦✐✈

41

(1) inf pr a einzubalsamieren. 2

(2801) parti aber

(625) dat mas/neut pl (bei) den

(315) 3 p sg ind impf (Es) war

(25) dat mas pl Juden,

➪ tä✪

➄♥ ➄♥

❦↕♣♦✈ ❦↕♣♦✈

st❛✉r➶✇ ➄st❛✉râq❥

t➶♣♦✈ t➶♣✇✪

➮♣♦✉ ➮♣♦✉

(1240) dat mas/neut sg dem

(2757) prpo bei

(2) nom mas sg ein Garten,

(5) 3 p sg ind ao pass gekreuzigt worden war Er,

(84) adv wo

(15) dat mas sg Ort,

♠♥❥♠❡➫♦♥ ♠♥❥♠❡➫♦♥ (2) nom neut sg c ein Gedenkgew¨olbe, 3

➪ tä✪

➄♥ ➄♥

❦❛➨ ❦❛➩

❦❛✐♥➶✈ ❦❛✐♥➹♥

➄♥ ➄♥

❦↕♣♦✈ ❦➣♣✇✪

(2) nom neut sg d ein neues,

(1240) dat mas/neut sg dem

(2757) prpo in

(9142) conj und

(2757) prpo in

(2) dat mas sg Garten ♦Ð❞❡➨✈ ♦Ð❞❡➩✈

t➨q❥♠✐ t❡q❡✐♠➆♥♦✈

➮✈ ê✪

❡➦♠➨ ➜♥

♦Ð❞➆♣✇ ♦Ð❞➆♣✇ (4) adv noch nicht,

(1) nom mas sg part pf m/pass ein Beigesetztwordener.

(119) dat mas/neut sg dem

(315) 3 p sg ind impf war

(98) nom mas sg ja, nicht einer

♣❛r❛s❦❡✉➣ ♣❛r❛s❦❡✉↔♥ (2) acc fem sg Vorbereitung 4

➪ t↔♥

❞✐❶ ❞✐❷

♦×♥ ♦×♥

➄❦❡➫ ➄❦❡➫

42

(1528) acc fem sg die

(501) parti also,

(668) prpo veranlasst durch

(105) adv Dorthin

➪ tä♥

➪ t➹

❡➦♠➨ ➜♥

➄❣❣Ò✈ ➄❣❣Ó✈

➮t✐ ➮t✐

■♦✉❞❛➫♦✈ ■♦✉❞❛➨✇♥

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(315) 3 p sg ind impf war

(1702) nom/acc neut sg das

(31) adv nahe

(1297) conj weil

(70) gen mas pl Juden,

■❥s♦Ô ❦❛✐♥➹♥

■❥s♦Ô

➉q♦✈

c ♠♥❥♠❡➫♦♥

a

b

(93) dat mas —

(10) vo mas

(3) acc neut sg

(16) acc neut sg

❦❛✐♥➹♥

d

(3) acc mas sg — (5) acc neuy sg 1 w¨ortl. Aromen; od. wohlriechenden Kr¨auter(salben) etc. 2 od. zu bestatten 3 od. ein Gedenkgrab, eine Gruft 4 od. (Passah-)Zur¨ustung