I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 19,39-19,40

10

❢➶❜♦✈ ❢➶❜♦♥

❦rÒ♣t✇ ❦❡❦r✉♠♠➆♥♦✈

➪ t➹♥

❞✐❶ ❞✐❷

❞➆ ❞➇

(15) acc mas sg Schrecken 2

(1) nom mas sg part pf m/pass ein sich verborgen Habender 1

(1584) acc mas sg den

(668) prpo durch

(2801) parti aber

sä♠❛ sä♠❛ (31) acc neut sg a Gebein 3 P✐❧❸t♦✈ P✐❧❸t♦✈

➪ t➹

➪ tä♥

❛➭r✇ ❹r❥✩

➳♥❛ ➳♥❛

■♦✉❞❛➫♦✈ ■♦✉❞❛➨✇♥

(1702) nom/acc neut sg das

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(5) 3 p sg sbj ao a aufheben d¨urfe er

(70) gen mas pl Juden,

(663) conj dass

➄♣✐tr➆♣✇ ➄♣➆tr❡②❡♥

➪ ➪

❦❛➨ ❦❛➩

➪ t♦Ô

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (226) gen mas b Jesu;

(6) 3 p sg ind ao a ¨uberlassen hat es 4

(39) nom mas Pilatus.

(2946) nom mas sg der

(9142) conj und

(2520) gen mas/neut sg [des]

➪ t➹

➉r❝♦♠❛✐ ➜❧q❡♥

♦×♥ ♦×♥

❦❛➨ ❦❛➩

❛➭r✇ ➜r❡♥

sä♠❛ sä♠❛ (31) acc neut sg c Gebein

(1702) nom/acc neut sg das

(90) 3 p sg ind ao2 (dep) a Er kam ❛Ðt♦Ô ❛Ðt♦Ô (104) adv d eben daselbst. 5

(501) parti demzufolge

(9142) conj und

(6) 3 p sg ind ao a enthob

◆✐❦➶❞❥♠♦✈ ◆✐❦➶❞❥♠♦✈ (5) nom mas Nikodemus,

❦❛➨ ❦❛➩

❞➆ ❞➇

➉r❝♦♠❛✐ ➜❧q❡♥

39

(9142) conj auch

(2801) parti aber

(90) 3 p sg ind ao2 (dep) a (Es) kam

➪ t➹

♥Ò① ♥✉❦t➹✈

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo an

➉r❝♦♠❛✐ ➄❧qã♥

➪ ➪

(1702) nom/acc neut sg das

(33) gen fem sg (des) Nachts

(961) acc mas sg Ihn

(50) nom mas sg part ao2 (dep) a Gelangtseiende

(2946) nom mas sg der ♣rät♦✈ ♣rät♦♥ (60) nom neut sg e erste Mal,

♠➨❣♠❛ ♠➨❣♠❛

⑨❧➶❥ ⑨❧➶❥✈ (1) gen fem sg Aloe,

❢➆r✇ ❢➆r✇♥

❦❛➨ ❦❛➩

s♠Òr♥❛ s♠Òr♥❥✈

(1) nom/acc neut sg eine Mischung

(2) nom mas sg part pr a bringend

(1) gen fem sg (der) Myrrhe

(9142) conj und

❧➨tr❛ ❧➨tr❛✈ (1) acc fem pl Litras 6

➪ t➹

❧❛♠❜❶♥✇ ➉❧❛❜♦♥

♦×♥ ♦×♥

➅❦❛t➶♥ ➅❦❛t➹♥ (11) inde hundert.

sä♠❛ sä♠❛ (31) acc neut sg g Gebein

á✈ á✈

40

(20) 3 p pl ind ao2 a f Sie nahmen

(1702) nom/acc neut sg das

(501) parti also

(504) adv/conj etwa

sä♠❛

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

sä♠❛

a

b

c

(39) nom neut sg

(93) dat mas —

(10) vo mas

(39) nom neut sg

d ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt➶✈✮

♣rät♦♥

♣rät♦♥

e

(1422) gen mas/neut sg ” sä♠❛ g

Sein“

(3) acc mas sg —

(2) acc neut sg

f ➉❧❛❜♦♥

(6) 1 p sg ind ao2 a

(39) nom neut sg

1 od. ein sich verheimlicht Habender 2 od. Terror, das Drohmittel, die Terrordrohung 3 od. den Leichnam, den Leib 4 od. gestattet hat es, erlaubt hat es, zugelassen hat es 5 od. als gen mas analysiert: ” Sein“ 6 Erkl.: 1ne Litra = ca. 327 Gramm. Nikodemus kam m.a.W. mit ¨uber 32 kg Mischsalbe daher.