I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

Johannes 19,36-19,38

⑨❧❥❢✐♥➶✈ ⑨❧❥❢✐♥↔

❦❛➨ ❦❛➩

♠❛rt✉r➨❛ ♠❛rt✉r➨❛ (15) nom fem sg Bezeugung,

➪ →

❡➦♠➨ ➄st✐♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg a (2) seine

(3) nom fem sg eine wahrhaftige 1

(9142) conj und

(985) nom fem sg [die]

(899) 3 p sg ind pr (1) ist

⑨❧❥❢➣✈ ⑨❧❥❢↕ (1) acc neut pl b zuverl¨assige (Dinge) 2

➳♥❛ ➳♥❛

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

➮t✐ ➮t✐

❡➭❞✇ ♦➲❞❡♥

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➫♥♦✈ (58) nom mas sg ebenjener

(663) conj auf dass

(337) 3 p sg ind pr a aussagt er,

(1297) conj dass

(22) 3 p sg ind pf a weiss,

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Òs❥t❡

❣❶r ❣❷r

❣➨♥♦♠❛✐ ➄❣➆♥❡t♦

❦❛➨ ❦❛➩

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom ihr

36

(11) 2 p pl sbj ao a Vertrauen fasset, ja ihr. 3

(1042) conj n¨amlich

(204) 3 p sg ind ao2 (dep) a Es geschah

(9142) conj auch

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

♦Ð ♦Ð

➚st➆♦♥ ➚st♦Ô♥ (1) nom neut sg Ein Bein

♣❧❥r➶✇ ♣❧❥r✇q↕✩ (20) 3 p sg sbj ao pass erf¨ullt w¨urde:

❣r❛❢➣ ❣r❛❢↔ (22) nom fem sg Schrift

➪ →

➳♥❛ ➳♥❛

(240) nom/acc neut pl solcherlei,

(1613) parti nicht

(985) nom fem sg die

(663) conj damit

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg c desselben.

s✉♥tr➨❜✇ s✉♥tr✐❜➣s❡t❛✐

➌t❡r♦✈ ➅t➆r❛

♣❶❧✐♥ ♣❶❧✐♥ (141) adv wieder

❦❛➨ ❦❛➩

37

(1) 3 p sg ind fut2 pass soll zerbrochen werden

(6) nom fem sg eine andere

(9142) conj Und

➮✈ ➱♥

➪r❶✇ ➴②♦♥t❛✐

❡➦✈ ❡➦✈

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

❣r❛❢➣ ❣r❛❢↔ (22) nom fem sg Schrift

(167) acc mas sg (den), den

(1768) prpo auf

(9) 3 p pl ind fut dep m Blicken werden sie f¨ur sich

(337) 3 p sg ind pr a sagt:

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

❞➆ ❞➇

♠❡t❶ ♠❡t❷

➄❦❦❡♥t➆✇ ➄①❡❦➆♥t❥s❛♥

38

(240) nom/acc neut pl (in) diese (Ereignisse)

(2801) parti aber

(473) prpo Mitten hinein

(2) 3 p pl ind ao a durchbohrt haben sie.

⑨♣➶ ⑨♣➹

➪ ➪

■✇s➣❢ ■✇s↔❢ (35) inde mas Josef,

P✐❧❸t♦✈ P✐❧❸t♦♥

➪ t➹♥

➄r✇t❶✇ ➔rât❥s❡♥ (6) 3 p sg ind ao a bat ✁❆r✐♠❛q❛➨❛ ✁❆r✐♠❛q❛➨❛✈ (4) gen fem Arimath¨aas, a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮ c ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

(646) prpo seitens

(2946) nom mas sg der

(7) acc mas Pilatus

(1584) acc mas sg den

➪ t♦Ô

♠❛q❥t➣✈ ♠❛q❥t↔✈ (20) nom mas sg ein J¨unger

❡➦♠➨ æ♥

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (226) gen mas d Jesu,

(2520) gen mas/neut sg [des]

(44) nom mas sg part pr seiend

⑨❧❥❢↕ ■❥s♦Ô

⑨❧❥❢↕

b

(104) adv

(2) nom neut pl —

(1) acc fem sg

■❥s♦Ô

d

(104) adv (10) vo mas 1 od. eine der Wirklichkeit entsprechende, eine der Wahrheit entsprechende 2 od. wahrhaftige (Ereignisse), tats¨achlich wahre (Geschehnisse) 3 od. glaubet, ja ihr; treu sein k¨onnt, ja ihr (93) dat mas —