I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 19,33-19,35

8

➪ t♦Ô

➪ t♦Ô

❦❛➨ ❦❛➩

s❦➆❧♦✈ s❦➆❧❥ (2) acc neut pl a Schenkelbeine

❹❧❧♦✈ ❹❧❧♦✉ (1) gen mas sg anderen

➪ t❷

(2520) gen mas/neut sg des

(2520) gen mas/neut sg [des]

(9142) conj und ebenso

(837) nom/acc neut pl die

➪ t➹♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

s✉st❛✉r➶✇ s✉st❛✉r✇q➆♥t♦✈

❞➆ ❞➇

➄♣➨ ➄♣➩

33

(859) dat mas/neut sg ihm;

(1584) acc mas sg den

(1) gen mas sg part ao pass Gekreuzigten mit

(2801) parti aber

(891) prpo (als) auf

á✈ á✈

➉r❝♦♠❛✐ ➄❧q➶♥t❡✈

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô♥ (127) acc mas Jesus

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

➪r❶✇ ❡➲❞♦♥

➙❞❥ ➙❞❥ (61) adv schon

(22) 3 p pl ind ao2 a b gewahrten sie

(504) adv/conj sowie

(21) nom mas pl part ao2 (dep) a Zugekommene,

(961) acc mas sg Ihn

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg c Seine

❦❛t❶❣♥✉♠✐ ❦❛t➆❛①❛♥ (2) 3 p pl ind ao a zerbrachen sie

q♥➣✩s❦✇ t❡q♥❥❦➶t❛

♦Ð ♦Ð

➪ t❷

(1613) parti nicht

(1) acc mas sg part pf a als Gestorbenseienden,

(837) nom/acc neut pl [die] str❛t✐ât❥✈ str❛t✐✇tä♥ (5) gen mas pl Lohnk¨ampfer

➪ tä♥

❡➸✈ ❡➸✈

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬

s❦➆❧♦✈ s❦➆❧❥ (2) acc neut pl d Schenkelbeine,

34

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(98) nom mas sg 1ner

(638) conj sondern

❧➶❣❝❥ ❧➶❣❝❥✩

♣❧❡✉r❶ ♣❧❡✉r❷♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg e Seine

➪ t↔♥

(1) dat fem sg (mit der) Speerspitze, 1

(5) acc fem sg Seite 2

(1528) acc fem sg [die]

Ø❞✇r Ø❞✇r (6) nom neut sg g Wasser.

❛➸♠❛ ❛➸♠❛ (26) nom mas sg f Blutfluss

❦❛➨ ❦❛➩

❡ÐqÒ✈ ❡ÐqÓ✈ (51) adv sogleich

➄①➆r❝♦♠❛✐ ➄①↕❧q❡♥

❦❛➨ ❦❛➩

♥Òss✇ ➉♥✉①❡♥

(9142) conj und

(67) 3 p sg ind ao2 (dep) a heraus kam

(9142) conj und

(1) 3 p sg ind ao a durchbohrte er,

❦❛➨ ❦❛➩

♠❛rt✉r➆✇ ♠❡♠❛rtÒr❥❦❡♥ (5) 3 p sg ind pf a hat bezeugt es,

➪r❶✇ ➅✇r❛❦ã✈

➪ ➪

❦❛➨ ❦❛➩

35

(9142) conj und

(2) nom mas sg part pf a gesehen Habende

(2946) nom mas sg der

(9142) conj Und

s❦➆❧❥ s❦➆❧❥

❡➲❞♦♥

c ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

a

b

(1) nom neut pl

(54) 1 p sg ind ao2 a

(104) adv

e ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

❛➸♠❛

Ø❞✇r

d

f

g

(1) nom neut pl

(104) adv

(17) acc mas sg

(18) acc neut sg

1 od. Lanzenspitze 2 od. Rippe