I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

Johannes 19,32-19,32

♣❛r❛s❦❡✉➣ ♣❛r❛s❦❡✉↔ (3) nom fem sg Vorbereitung 1

➄♣➨ ➄♣➩

♠➆♥✇ ♠❡➨♥❥✩

♠➣ ♠↔

➳♥❛ ➳♥❛

➄♣❡➨ ➄♣❡➩ (26) conj da

❡➦♠➨ ➜♥

(891) prpo auf (dem Holz)

(6) 3 p sg sbj ao a verblieben

(1043) conj nicht

(663) conj damit

(315) 3 p sg ind impf war,

➪ t♦Ô

➪ t❷

➪ tä✪

st❛✉r➶✈ st❛✉r♦Ô

sä♠❛ sâ♠❛t❛ (6) nom neut pl a Gebeine

➄♥ ➄♥

(2520) gen mas/neut sg des

(1240) dat mas/neut sg dem

(837) nom/acc neut pl die

(12) gen mas sg Kreuzpfahles

(2757) prpo w¨ahrend

→♠➆r❛ →♠➆r❛

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➨♥♦✉ (2) gen neut sg b jenes

➪ →

♠➆❣❛✈ ♠❡❣❶❧❥ (36) nom fem sg eine grosse

❣❶r ❣❷r

❡➦♠➨ ➜♥

s❶❜❜❛t♦♥ s❛❜❜❶t✇✪

(24) nom fem sg Lichtzeit 2

(985) nom fem sg (die)

(1042) conj ja doch

(315) 3 p sg ind impf es war

(16) dat neut sg Sabbatruhen –

➪ t♦Ô

➳♥❛ ➳♥❛

P✐❧❸t♦✈ P✐❧❸t♦♥

➪ t➹♥

➄r✇t❶✇ ➔rât❥s❛♥ (8) 3 p pl ind ao a (so) baten sie

s❶❜❜❛t♦♥ s❛❜❜❶t♦✉

(2520) gen mas/neut sg [des]

(663) conj dass

(7) acc mas Pilatus,

(1584) acc mas sg den

(13) gen neut sg Sabbatruhens –

❦❛t❶❣♥✉♠✐ ❦❛t❡❛❣äs✐♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥

➪ t❷

s❦➆❧♦✈ s❦➆❧❥ (1) nom neut pl c (2) Gebeine

❦❛➨ ❦❛➩

(1) 3 p pl sbj ao2 pass zerbrochen w¨urden 3

(569) gen mas/fem/neut pl (3) derselben

(837) nom/acc neut pl (1) die

(9142) conj und

❛➭r✇ ⑨rqäs✐♥

➪ ♦➧

➉r❝♦♠❛✐ ➜❧q♦♥

♦×♥ ♦×♥

32

(43) 3 p pl ind ao2 (dep) a d Sie kamen daher

(1) 3 p pl sbj ao pass beseitigt w¨urden sie. 4

(1121) nom mas pl die

(501) parti also,

♣rät♦✈ ♣rât♦✉ (1) gen mas sg e ersten 5

➪ t♦Ô

❦❛➨ ❦❛➩

str❛t✐ât❥✈ str❛t✐ät❛✐

❦❛t❶❣♥✉♠✐ ❦❛t➆❛①❛♥ (2) 3 p pl ind ao a zerbrachen sie

♠➆♥ ♠➇♥

(2520) gen mas/neut sg des

(9142) conj und

(9) nom mas pl strategischen S¨oldner,

(180) parti zwar

sâ♠❛t❛

➄❦❡➨♥♦✉

s❦➆❧❥

a

b

c

(4) acc neut pl

(20) gen mas sg

(2) acc neut pl

➜❧q♦♥

♣rât♦✉

d

e

(20) 1 p sg ind ao2 a (1) gen neut sg 1 od. Zur¨ustungstag (des Passahfestes); Erkl.: Man bedenke, dass Jesus genau am Tag des Passah geschlach tet wurde. Er war die Erf¨ullung des Passahfestes, das die Israeliten Jahrtausende lang vorzuschatten hat ten. Ebenso fand Jesu ” Wiederkommen im Geist“ genau am Tag von Pfingsten statt, exakt 50 Tage nach dem Passahfest. Auch jenes schatteten die Israeliten in gleicher Weise im Fest der Erstlingseinsammlung, im Fest des 50. Tages vor. Und gegenw¨artig erf¨ullt sich genauso das dritte der drei grossen Vorschattungs feste Israels: das Laubh¨uttenfest. Dieses wird eingeleitet in dem gerade aktuellen ” Tag der Vers¨ohnung“ aller S¨ohne Gottes und der Offenbarwerdung aller S¨ohne Gottes (des weltweiten Christus) mit dem Ziel, die seufzende Sch¨opfung zu erl¨osen und als vereinigter Organismus den Tod zu ¨uberwinden. (3. Mo. 23,27; R¨om. 8,19; 1. Kor. 15,26) 2 od. Festzeit, Tageszeit; a. ¨U. ein grosser Tag

3 od. zerschmettert w¨urden 4 od. weggetragen w¨urden sie 5 od. vorderen