I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 20,1-20,2

2

■✇❶♥♥❥✈ ■❲❆◆◆❏◆

❦❛t❶ ❑❆❚❆

(0) acc Johannes

(0) prpo Nach

❡➸✈ ♠✐❸★

➪ tä♥

❞➆ ❞➇

s❶❜❜❛t♦♥ s❛❜❜❶t✇♥ gen neut pl Sabbatruhen

➪ ❚↕✩

20

dat fem sg 1nen 1

gen mas/fem/neut pl der

parti aber

dat fem sg (W¨ahrend) der

♣r✇ ò ♣r✇ ñ adv fr¨uh, 2

➉r❝♦♠❛✐ ➉r❝❡t❛✐

▼❛❣❞❛❧❥♥➣ ▼❛❣❞❛❧❥♥↔ nom fem Magdalenerin,

➪ →

▼❛r➨❛ ▼❛r➨❛

3 p sg ind pr dep m/pass kommt f¨ur sich

nom fem sg die

nom fem Maria,

➪ t➹

❡➦✈ ❡➦✈

❡➦♠➨ ♦Õs❥✈

➉t✐ ➉t✐

s❦♦t➨❛ s❦♦t➨❛✈

nom/acc neut sg das

prpo hin an

gen fem sg part pr (2) herrschender

adv (1) (bei) noch

gen fem sg (3) Dunkelheit,

❛➭r✇ ➔r♠➆♥♦♥

❧➨q♦✈ ❧➨q♦♥ acc mas sg Stein

➪ t➹♥

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

❜❧➆♣✇ ❜❧➆♣❡✐ 3 p sg ind pr a sieht

♠♥❥♠❡➫♦♥ ♠♥❥♠❡➫♦♥ acc neut sg a Grab

➄❦ ➄❦

acc mas sg part pf m/pass weggetragen

acc mas sg den tr➆❝✇ tr➆❝❡✐

prpo fern

➉r❝♦♠❛✐ ➉r❝❡t❛✐

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

♦×♥ ♦×♥

♠♥❥♠❡➫♦♥ ♠♥❥♠❡➨♦✉

➪ t♦Ô

2

3 p sg ind pr a Sie rennt 3

3 p sg ind pr dep m/pass begibt sich

parti daher

gen neut sg Grabes.

gen mas/neut sg des

♠❛q❥t➣✈ ♠❛q❥t↔♥

❹❧❧♦✈ ❹❧❧♦♥ acc mas sg andern

➪ t➹♥

♣r➶✈ ♣r➹✈

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

P➆tr♦✈ P➆tr♦♥

❙➨♠✇♥ ❙➨♠✇♥❛

♣r➶✈ ♣r➹✈ prpo bis an

acc mas sg J¨unger,

acc mas sg den

prpo an

acc mas Petrus

acc mas Simon

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈

➪ ➪

❢✐❧➆✇ ➄❢➨❧❡✐

➮✈ ➱♥

dat mas pl ihnen:

3 p sg ind pr a sagt

nom mas Jesus,

3 p sg ind impf a gernhatte

nom mas sg der

acc mas sg den

a ♠♥❥♠❡➫♦♥ nom neut sg 1 Erkl.: Gemeint ist wohl der 1. Feiertag der angebrochenen Sabbatwoche 2 od. fr¨uhzeitig; vorzeitig; vor der Zeit, fr¨uhmorgens 3 od. Sie l¨auft, eilt