I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

Johannes 20,3-20,5

➪ t♦Ô

➄❦ ➄❦

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐♦♥

➪ t➹♥

❛➭r✇ ➜r❛♥

gen mas/neut sg des

prpo aus (dem Innern)

acc mas sg Herrn

acc mas sg den

3 p pl ind ao a Weggeschafft haben sie

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥ acc mas sg Ihn.

t➨q❥♠✐ ➉q❥❦❛♥

♣♦Ô ♣♦Ô

❡➭❞✇ ♦➭❞❛♠❡♥ 1 p pl ind pf a wissen wir,

♦Ð ♦Ð❦ parti nicht

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

♠♥❥♠❡➫♦♥ ♠♥❥♠❡➨♦✉

3 p pl ind ao a gelegt haben sie

adv wohin

gen neut sg Grabes,

➪ ➪

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

P➆tr♦✈ P➆tr♦✈

➪ ➪

♦×♥ ♦×♥

➄①➆r❝♦♠❛✐ ➄①↕❧q❡♥

3

nom mas sg der

nom mas Petrus

parti daher

nom mas sg der

3 p sg ind ao2 (dep) a Es gingen hinaus

➉r❝♦♠❛✐ ➙r❝♦♥t♦

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

♠❛q❥t➣✈ ♠❛q❥t↔✈

❹❧❧♦✈ ❹❧❧♦✈ nom mas sg andere

➪ t➹

❡➦✈ ❡➦✈

3 p pl ind impf dep m/pass sie begaben sich

nom mas sg J¨unger,

nom/acc neut sg das

prpo hinein in

➪♠♦Ô ➪♠♦Ô

♠♥❥♠❡➫♦♥ ♠♥❥♠❡➫♦♥ acc neut sg a Grab. 1

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

❞Ò♦ ❞Ò♦ inde zwei

➪ ♦➧

❞➆ ❞➇

tr➆❝✇ ➉tr❡❝♦♥

4

adv zusammen; 2

nom mas pl die

parti aber

3 p pl ind impf a (Es) rannten ♠❛q❥t➣✈ ♠❛q❥t↔✈

t❛❝➆✇✈ t❶❝✐♦♥

♣r♦tr➆❝✇ ♣r♦➆❞r❛♠❡♥

❹❧❧♦✈ ❹❧❧♦✈ nom mas sg andere

➪ ➪

comp adv schneller (als der Lauf)

3 p sg ind ao2 a lief voran,

nom mas sg J¨unger

nom mas sg der

♣rät♦✈ ♣rät♦✈ nom mas sg als Erster 3

➪ t♦Ô

➪ t➹

❡➦✈ ❡➦✈

➉r❝♦♠❛✐ ➜❧q❡♥

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

P➆tr♦✈ P➆tr♦✉

gen mas/neut sg des ♠♥❥♠❡➫♦♥ ♠♥❥♠❡➫♦♥ acc neut sg b Grab,

nom/acc neut sg das ❜❧➆♣✇ ❜❧➆♣❡✐ 3 p sg ind pr a sieht er

prpo an

3 p sg ind ao2 (dep) a kam

gen mas Petrus,

♣❛r❛❦Ò♣t✇ ♣❛r❛❦Ò②❛✈

❦❛➨ ❦❛➩ conj und,

5

nom mas sg part ao a sich seitlich niedergebeugt habend,

a ♠♥❥♠❡➫♦♥ nom neut sg b ♠♥❥♠❡➫♦♥ nom neut sg 1 Erkl.: Es handelte sich dabei nicht um dieselbe Art Grab wie bei uns im Westen. Als Gr¨aber dienten aus gehauene H¨ohlen, Gr¨ufte, Kammern etc., in die man hineingehen konnte. 2 od. zugleich 3 od. als Vorderer