I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 20,6-20,7

4

♠➆♥t♦✐ ♠➆♥t♦✐ conj allerdings P➆tr♦✈ P➆tr♦✈

♦Ð ♦Ð

➪ t❷

➚q➶♥✐♦♥ ➚q➶♥✐❛

❦❡➫♠❛✐ ❦❡➨♠❡♥❛

parti nicht

nom/acc neut pl die

acc neut pl Leinent¨ucher,

acc neut pl part pr dep m/pass als f¨ur sich Daliegende

➉r❝♦♠❛✐ ➉r❝❡t❛✐

❡➦s➆r❝♦♠❛✐ ❡➦s↕❧q❡♥

❙➨♠✇♥ ❙➨♠✇♥

❦❛➨ ❦❛➩ conj auch

♦×♥ ♦×♥ parti nun

6

nom mas a Simon

3 p sg ind pr dep m/pass Es kommt

3 p sg ind ao2 (dep) a ging hinein er. ⑨❦♦❧♦✉q➆✇ ⑨❦♦❧♦✉qä♥ nom mas sg part pr a nachfolgend

nom mas Petrus,

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

➪ t➹

❡➦✈ ❡➦✈

❡➦s➆r❝♦♠❛✐ ❡➦s↕❧q❡♥ 3 p sg ind ao2 (dep) a hinein ging er

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

dat mas/neut sg ihm,

nom/acc neut sg das

prpo in

➪ t❷

q❡✇r➆✇ q❡✇r❡➫ 3p sg ind pr a mustert

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

♠♥❥♠❡➫♦♥ ♠♥❥♠❡➫♦♥ acc neut sg b Grab

➚q➶♥✐♦♥ ➚q➶♥✐❛

nom/acc neut pl die

acc neut pl Leinent¨ucher, s♦✉❞❶r✐♦♥ s♦✉❞❶r✐♦♥ acc neut sg Schweisstuch, ❛Ðt♦Ô ❛Ðt♦Ô adv c eben daselbst,

❦❡➫♠❛✐ ❦❡➨♠❡♥❛

➪ t➹

❦❛➨ ❦❛➩ conj und ➪ t↕✈

7

acc neut pl part pr dep m/pass (die) f¨ur sich Daliegenden,

nom/acc neut sg das

➄♣➨ ➄♣➩

❦❡❢❛❧➣ ❦❡❢❛❧↕✈ gen fem sg Kopfseite

❡➦♠➨ ➜♥

➮✈ ➱

prpo gebiets 1

gen fem sg der

3 p sg ind impf war

nom/acc neut sg das

➪ tä♥

♦Ð ♦Ð

♠❡t❶ ♠❡t❷

❦❡➫♠❛✐ ❦❡➨♠❡♥♦♥ acc neut sg part pr d liegendes,

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ conj sondern

➚q➶♥✐♦♥ ➚q♦♥➨✇♥

gen mas/fem/neut pl der

prpo (als) inmitten

parti nicht

gen neut pl Leinent¨ucher

➄♥t✉❧➨ss✇ ➄♥t❡t✉❧✐❣♠➆♥♦♥

❝✇r➨✈ ❝✇r➩✈

❡➸✈ ➌♥❛

❡➦✈ ❡➦✈

acc neut sg part pf m/pass zusammengewickeltwordenes f¨ur sich

adv (als) getrennt

acc mas sg 1nen

prpo an

c ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt➶✈✮

a ❙➨♠✇♥ vo mas

b ♠♥❥♠❡➫♦♥ nom neut sg

gen mas/neut sg

d ❦❡➨♠❡♥♦♥ acc mas sg part pr 1 od. zu, auf