I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

Johannes 20,8-20,11

❹❧❧♦✈ ❹❧❧♦✈ nom mas sg andere

➪ ➪

❦❛➨ ❦❛➩ conj auch

❡➦s➆r❝♦♠❛✐ ❡➦s↕❧q❡♥ 3 p sg ind ao2 (dep) a kam hinein

♦×♥ ♦×♥ parti also

t➶t❡ t➶t❡

t➶♣♦✈ t➶♣♦♥ acc mas sg Ort.

8

nom mas sg der

adv Da erst

♣rät♦✈ ♣rät♦✈

➪ t➹

❡➦✈ ❡➦✈

➉r❝♦♠❛✐ ➄❧qã♥

➪ ➪

♠❛q❥t➣✈ ♠❛q❥t↔✈

nom mas sg als vorderer 1

nom/acc neut sg das

prpo an

nom mas sg part ao2 (dep) a gekommene

nom mas sg J¨unger,

nom mas sg der

♣✐st❡Ò✇ ➄♣➨st❡✉s❡♥

♦Ð❞➆♣✇ ♦Ð❞➆♣✇ adv noch nicht

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

➪r❶✇ ❡➲❞❡♥

♠♥❥♠❡➫♦♥ ♠♥❥♠❡➫♦♥ acc neut sg a Grab,

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

9

3 p sg ind ao a er glaubte; 2

3 p sg ind ao2 a er gewahrte

❣❶r ❣❷r

➮t✐ ➮t✐ conj dass

❣r❛❢➣ ❣r❛❢↔♥

➪ t↔♥

♦➸❞❛ ➝✩❞❡✐s❛♥

conj ja 3

acc fem sg Schrift,

acc fem sg die

3 p pl ind plpf a hatten verstanden sie

♥❡❦r➶✈ ♥❡❦rä♥ gen mas pl b (der) Toten

➄❦ ➄❦

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥ acc mas sg Ihn,

❞➆✇ ❞❡➫

prpo aus (dem Reich)

impers 3 p sg ind pr a verbindlich ist es f¨ur

♣❶❧✐♥ ♣❶❧✐♥ adv wieder

⑨♣➆r❝♦♠❛✐ ⑨♣↕❧q♦♥ 3 p pl ind ao2 (dep) a c Zur¨uck gingen sie

♦×♥ ♦×♥

⑨♥➨st❥♠✐ ⑨♥❛st↕♥❛✐ inf ao2 a aufzuerstehen.

10

parti daher

▼❛r➨❛ ▼❛r➨❛

♠❛q❥t➣✈ ♠❛q❥t❛➩

➪ ♦➧

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ó✈

♣r➶✈ ♣r➹✈

11

nom fem Maria

nom mas pl J¨unger.

nom mas pl die

acc mas pl (die) Ihrigen

prpo mit R¨ucksicht auf

➪ tä✪

♣r➶✈ ♣r➹✈ prpo neben

➳st❥♠✐ ❡➧st➣❦❡✐

❞➆ ❞➇

➉①✇ ➉①✇

♠♥❥♠❡➫♦♥ ♠♥❥♠❡➨✇✪

dat mas/neut sg dem

3 p sg ind plpf a hatte sich hingestellt

parti aber

adv draussen,

dat neut sg Grab

a ♠♥❥♠❡➫♦♥ nom neut sg

b ♥❡❦rä♥ gen neut pl

c ⑨♣↕❧q♦♥ 1 p sg ind ao2

1 od. als erster 2 od. er fasste Vertrauen, er vertraute 3 od. n¨amlich