I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 20,12-20,13

6

á✈ á✈

❦❧❛➨✇ ➉❦❧❛✐❡♥ 3 p sg ind impf a weinte sie,

❦❧❛➨✇ ❦❧❛➨♦✉s❛ nom fem sg part pr a weinend.

♦×♥ ♦×♥

adv/conj W¨ahrend

parti allerdings

➪ t➹

❡➦✈ ❡➦✈

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

♣❛r❛❦Ò♣t✇ ♣❛r➆❦✉②❡♥

♠♥❥♠❡➫♦♥ ♠♥❥♠❡➫♦♥ acc neut sg a Grab

12

nom/acc neut sg das

prpo in

3 p sg ind ao a neigte seitlich nieder sie sich

❧❡✉❦➶✈ ❧❡✉❦♦➫✈ dat neut pl b leuchtenden (Kleidern)

➄♥ ➄♥ prpo in

❹❣❣❡❧♦✈ ⑨❣❣➆❧♦✉✈

❞Ò♦ ❞Ò♦ inde zwei

q❡✇r➆✇ q❡✇r❡➫ 3 p sg ind pr a schaut

acc mas pl Engel

❦❛q➆③♦♠❛✐ ❦❛q❡③♦♠➆♥♦✉✈ acc mas pl part pr dep m/pass sich niederlassend, 1

❡➸✈ ➌♥❛

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

❦❡❢❛❧➣ ❦❡❢❛❧↕✩ dat fem sg Kopfseite

➪ t↕✩

♣r➶✈ ♣r➹✈

❡➸✈ ➌♥❛

acc mas sg 1nen

dat fem sg der

acc mas sg 1nen

prpo bei

sä♠❛ sä♠❛ nom neut sg c Gebein 2 ➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➫♥♦✐ nom mas pl ebenjene:

❦❡➫♠❛✐ ➉❦❡✐t♦

♣r➶✈ ♣r➹✈

➪ t♦➫✈

➮♣♦✉ ➮♣♦✉

♣♦Ò✈ ♣♦s➩♥ dat mas pl F¨ussen,

➪ t➹

3 p sg ind impf dep m/pass gelegen hatte

dat mas/neut pl den

prpo bei

adv wo

nom/acc neut sg das

➪ t♦Ô

❛Ðt➶✈ ❛Ðt↕✩ dat fem sg ihr

❧➆❣✇ ❧➆❣♦✉s✐♥

❦❛➨ ❦❛➩ conj Und

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô gen mas d Jesu.

13

gen mas/neut sg des

3 p pl ind pr a es sagen

t➨✈ t➨

❣✉♥➣ ❣Ò♥❛✐

➮t✐ ➮t✐

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

❦❧❛➨✇ ❦❧❛➨❡✐✈ 2 p sg ind pr a weinst du?

nom/acc neut sg was

vo fem sg Frau,

conj :

dat mas pl ihnen

3 p sg ind pr a Sie antwortet

♦Ð ♦Ð❦ parti nicht

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

➄❣â ♠♦✉

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐➶♥

➪ t➹♥

❛➭r✇ ➜r❛♥

gen meinen,

acc mas sg Herrn

acc mas sg den

3 p pl ind ao a Weggenommen haben sie

a ♠♥❥♠❡➫♦♥ nom neut sg

b ❧❡✉❦♦➫✈ dat mas pl

c sä♠❛ acc neut sg

■❥s♦Ô dat mas —

■❥s♦Ô vo mas

d

1 od. sich niedersetzend 2 a. ¨U. (der) Leichnam, (der) Leib,