I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

Johannes 20,14-20,15

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥ acc mas sg Ihn.

t➨q❥♠✐ ➉q❥❦❛♥

♣♦Ô ♣♦Ô

❡➭❞✇ ♦➲❞❛

14

nom/acc neut pl Diese (Worte)

3 p pl ind ao a gelegt haben sie

adv wohin

1 p sg ind pf a weiss ich,

❡➦✈ ❡➦✈

str➆❢✇ ➄str❶❢❥

❧➆❣✇ ❡➦♣♦Ôs❛

prpo in Richtung auf

3 p sg ind ao2 pass wurde umgewendet sie

nom fem sg part ao2 a gesagt habend,

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô♥

➪ t➹♥

➪ t❷

q❡✇r➆✇ q❡✇r❡➫ 3 p sg ind pr a schaut

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

➚♣➨s✇ ➚♣➨s✇ adv hinten

acc mas Jesus

acc mas sg [den]

nom/acc neut pl die (Geschehnisse)

♦➲❞❛ ➙✩❞❡✐

♦Ð ♦Ð❦ parti nicht

➳st❥♠✐ ➅stät❛ acc mas sg part pf2 a a als Standgenommenhabenden,

❦❛➨ ❦❛➩

3 p sg ind plpf a hatte wahrgenommen sie, 1

conj doch

❣✉♥➣ ❣Ò♥❛✐

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈

❛Ðt➶✈ ❛Ðt↕✩ dat fem sg ihr

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈

❡➦♠➨ ➄st✐♥ 3 p sg ind pr ist es.

➮t✐ ➮t✐ conj dass

15

vo fem sg Frau,

nom mas Jesus:

3 p sg ind pr a (Da) sagt

nom mas Jesus

t➨✈ t➨

❦❧❛➨✇ ❦❧❛➨❡✐✈ 2 p sg ind pr a weinst du?

t➨✈ t➨♥❛ acc mas/fem sg b Wen

③❥t➆✇ ③❥t❡➫✈

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➨♥❥ nom fem sg Jene,

❞♦❦➆✇ ❞♦❦♦Ôs❛ nom fem sg part pr a meinend,

nom/acc neut sg was

2 p sg ind pr a suchst du?

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

❡➦♠➨ ➄st✐♥ 3 p sg ind pr ist es,

❦❥♣♦✉r➶✈ ❦❥♣♦✉r➶✈

➪ ➪

➮t✐ ➮t✐ conj dass

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐❡ vo mas sg Herr,

dat mas/neut sg ihm:

3 p sg ind pr a antwortet

nom mas sg Gartenaufseher ❜❛st❶③✇ ➄❜❶st❛s❛✈ 2 p sg ind ao a weggetragen hast

nom mas sg der

❧➆❣✇ ❡➦♣➆

♣♦Ô ♣♦Ô

➄❣â ♠♦✐ dat mir,

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥ acc mas sg Ihn,

sÒ sÓ

❡➦ ❡➦

2 p sg imper ao2 a sag’ 2

adv wohin

conj wenn

nom du

a ➅stät❛ ✭➭st❥♠✐✮

b t➨♥❛ nom neut pl

acc neut pl part pf2 a

1 od. wusste sie 2 od.

❡➲♣♦♥ als defektiver Aorist 2 zu

❧➆❣✇ ; Apokope (sag’ - statt sage du .. . )