I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 20,16-20,17

8

❛➭r✇ ⑨rä

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥ acc mas sg Ihn

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥ acc mas sg Ihn,

t➨q❥♠✐ ➉q❥❦❛✈

❦❛➨ ➄❣â ❦⑨❣ã nom und ich ■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ conj

1 p sg ind fut a werde aufnehmen, ja ich.

2 p sg ind ao a gelegt hast du

str➆❢✇ str❛❢❡➫s❛

▼❛r✐❶♠ ▼❛r✐❷♠

❛Ðt➶✈ ❛Ðt↕✩ dat fem sg ihr

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

16

inde fem

nom fem sg part ao2 pass Als Zugewandtwordene

nom mas Jesus:

3 p sg ind pr a (Da) sagt

Maria!“

”

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➨♥❥ nom fem sg jene

➮✈ ➱

ñ❛❜❜♦✉♥➨ ñ❛❜❜♦✉♥➩

✁❊❜r❛ ð ✁❊❜r❛ ð

st➨

st➩

3 p sg ind pr a sagt

dat mas/neut sg Ihm

inde mas

nom/acc neut sg was ■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈

adv in Hebr¨aisch:

” Rabbuni!“,

❞✐❞❶s❦❛❧♦✈ ❞✐❞❶s❦❛❧❡

❧➆❣✇ ❧➆❣❡t❛✐

❛Ðt➶✈ ❛Ðt↕✩ dat fem sg ihr

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

17

vo mas sg

3 p sg ind pr m/pass ¨ubersetzt heisst:

nom mas Jesus:

3 p sg ind pr a Es gebietet

Meister“. 1

”

➄❣â ♠♦✉

❼♣t✇ ❼♣t♦✉

♠➣ ♠➣

❣❶r ❣❷r

♦Õ♣✇ ♦Õ♣✇

gen Meinetwegen 2

2 p sg imper pr m/pass entz¨unde dich! 3

conj Nicht

conj n¨amlich ♣❛t➣r ♣❛t➆r❛

adv Noch nicht

♣r➶✈ ♣r➹✈

➪ t➹♥

⑨♥❛❜❛➨♥✇ ⑨♥❛❜➆❜❥❦❛

prpo in Bezug auf 4

acc mas sg Vater.

acc mas sg den

1 p sg ind pf a aufgestiegen bin Ich

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢♦Ò✈

♣♦r❡Ò♦♠❛✐ ♣♦r❡Ò♦✉

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

➄❣â ♠♦✉

➪ t♦Ó✈ acc mas pl die

♣r➶✈ ♣r➹✈

❞➆ ❞➇

acc mas pl Br¨uder 5

2 p sg imper pr dep m/pass Setze in Bewegung dich

gen Meine

prpo f¨ur

parti aber

♣❛t➣r ♣❛t➆r❛

➪ t➹♥

⑨♥❛❜❛➨♥✇ ⑨♥❛❜❛➨♥✇ 1 p sg ind pr a Ich steige auf

♣r➶✈ ♣r➹✈

❧➆❣✇ ❡➦♣➇

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈

acc mas sg Vater

acc mas sg den

prpo in Bezug auf

dat mas pl ihnen:

2 p pl imper ao2 a sage

1 od. Lehrmeister, Lehrer 2 od. (an) Meiner (Gestalt)

3 od. verbrenne dich, gerate in Brand; Erkl.: Es gibt hochheilige Momente, wo eine blosse Ber¨uhrung zum Tod f¨uhren kann (z.B. bei Usias Ber¨uhrung der Bundeslade im AT: 2. Sam. 6,6); od. vergreife dich nicht an (Meiner Person), i.S.v. ber¨uhre Meinen (momentanen Leib) nicht; verhefte dich nicht, verkn¨upfe dich nicht mit Meiner (momentanen Gestalt) ... a. ¨U. fasse Mich nicht an. 4 od. in R¨ucksicht auf; gegen, bis an/in 5 od. Geschwister