I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

Johannes 20,18-20,19

q❡➶✈ q❡➹♥ acc mas sg Gott

❦❛➨ ❦❛➩

➄❣â ♠♦✉

q❡➶✈ q❡➶♥ acc mas sg Gott

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥

♣❛t➣r ♣❛t➆r❛

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

➄❣â ♠♦✉

conj und

gen Meinen

gen euren

acc mas sg Vater

gen Meinen Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ gen euren.

➉r❝♦♠❛✐ ➉r❝❡t❛✐

▼❛❣❞❛❧❥♥➣ ▼❛❣❞❛❧❥♥↔ nom fem sg Magdalenerin,

➪ →

▼❛r✐❶♠ ▼❛r✐❷♠

18

3 p sg ind pr dep m/pass Es kommt

nom fem sg die

inde fem Maria,

⑨❣❣➆❧❧✇ ⑨❣❣➆❧❧♦✉s❛

➪ t♦➫✈

➪r❶✇ ➅âr❛❦❛

➮t✐ ➮t✐

♠❛q❥t➣✈ ♠❛q❥t❛➫✈ dat mas pl Lernenden

nom fem sg part pr a berichtend 1

dat mas/neut pl den

1 p sg ind pf a

conj :

” Geschaut habe ich

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐♦♥ acc mas sg Herrn“;

❛Ðt➶✈ ❛Ðt↕✩ dat fem sg ihr.

➪ t➹♥

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

nom/acc neut pl diese (Worte)

acc mas sg den

3 p sg ind ao2 a habe gesagt Er

➚②➨❛ ➚②➨❛✈

❡➦♠➨ ♦Õs❥✈

♦×♥ ♦×♥

➪ t↕✩

19

gen fem sg part pr (W¨ahrend der) sich begebenden 2

gen fem sg Abendzeit 3

parti jedenfalls

dat fem sg der

❡➸✈ ♠✐❸★

s❶❜❜❛t♦♥ s❛❜❜❶t✇♥ gen neut pl (der) Sabbate, 5

❦❛➨ ❦❛➩

➪ t↕✩

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➨♥❥✩ dat fem sg ebenjener

→♠➆r❛ →♠➆r❛★

dat fem sg 1nen 4

conj und (trotz)

dat fem sg [der]

dat fem sg Tagesfrist

❦❧❡➨✇ ❦❡❦❧❡✐s♠➆♥✇♥

➪ tä♥

qÒr❛ q✉rä♥

❡➦♠➨ ➜s❛♥

➮♣♦✉ ➮♣♦✉

gen mas pl part pf m/pass (1) versperrtwordenen,

gen mas/fem/neut pl der

gen fem pl (2) T¨uren

3 p pl ind impf sich aufhielten

adv wo

1 od. vermeldend, verk¨undigend 2 od. Sich ereignend, Stattfindend (w¨ahrend) 3 od. zur Sp¨ate, (des) Abends 4 od. einzigartigen

5 od. Sabbatfristen; Erkl.: Es handelt sich um einen Wochensabbat, an dem Jesus auferstanden ist. Unter Sabbatfristen sind prim¨ar die zwei Tagesh¨alften von Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang zu verstehen. Die Sabbatfeier dauerte zusammen mit dem Fest der unges¨auerten Brote 7 Tage (vom 14. - 21. Nisan). Alle diese Tage waren Sabbatruhen.