I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 20,20-20,21

10

♠❛q❥t➣✈ ♠❛q❥t❛➩ nom mas pl Lernenden, 1

➪ tä♥

❢➶❜♦✈ ❢➶❜♦♥

➪ t➹♥

➪ ♦➧

❞✐❶ ❞✐❷

gen mas/fem/neut pl der

acc mas sg Schrecken

acc mas sg den

prpo durch

nom mas pl die

➉r❝♦♠❛✐ ➜❧q❡♥

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈

➪ ➪

■♦✉❞❛➫♦✈ ■♦✉❞❛➨✇♥

3 p sg ind ao2 (dep) a trat (pl¨otzlich) in Erscheinung 2

nom mas Jesus

nom mas sg der

gen mas pl Juden,

❡➦✈ ❡➦✈

➪ t➹

➳st❥♠✐ ➉st❥

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

♠➆s♦✈ ♠➆s♦♥ acc neut sg a Zentrum

nom/acc neut sg das

prpo mittenhinein in

3 p sg ind ao2 a stellte sich

3 p sg ind pr a sagt ♦Út♦✈ t♦Ôt♦ nom/acc neut sg dies ♣❧❡✉r❶ ♣❧❡✉r❷♥ acc fem sg Leibesseite ♠❛q❥t➣✈ ♠❛q❥t❛➩ nom mas pl Lernenden,

❦❛➨ ❦❛➩

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ dat euch!

❡➦r➣♥❥ ❡➦r➣♥❥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈

20

conj Und als

nom fem sg Friedensruhe

dat mas pl ihnen:

➪ t↔♥

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

❝❡➨r ❝❡➫r❛✈

➪ t❷✈

❞❡➨❦♥✉♠✐ ➉❞❡✐①❡♥ 3 p sg ind ao a zeigte Er

❧➆❣✇ ❡➦♣ã♥

acc fem sg die

acc fem pl H¨ande

acc fem pl die

nom mas sg part ao2 a gesagt Habender

➪ ♦➧

♦×♥ ♦×♥

❝❛➨r✇ ➄❝❶r❥s❛♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈

parti darob

nom mas pl die

3 p pl ind ao2 pass Mit Freude erf¨ullt wurden

dat mas pl ihnen.

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈

♦×♥ ♦×♥

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐♦♥

➪ t➹♥

➪r❶✇ ➦❞➶♥t❡✈

21

dat mas pl ihnen

parti daher

acc mas sg Herrn.

3 p sg ind ao2 a Es sagte

acc mas sg den

nom mas pl part ao2 a gewahrt habend

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

♣❶❧✐♥ ♣❶❧✐♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ dat euch!

❡➦r➣♥❥ ❡➦r➣♥❥

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈

➪ ➪

adv Gleichwie 4

adv abermals: 3

nom fem sg Friedensruhe

nom mas Jesus

nom mas sg der

a ♠➆s♦♥ nom neut sg 1 od. J¨unger, Lehrlinge 2 od. r¨uckte an, trat herbei, kam heran usw. 3 od. wieder, von Neuem, wiederum 4 od. So herab gem¨ass wie, So wie von Oben her